Sukta 73

Mantra 1

स्रक्वे द्रप्सस्य धमतः समस्वरन्नृतस्य योना समरन्त नाभयः । त्रीन्त्स मूर्ध्नो असुरश्चक्र आरभे सत्यस्य नावः सुकृतमपीपरन् ॥

Para la gota que se derrama, los labios (del prensado) sonaron al unísono; los centros‑ombligo confluyeron en el seno del Ṛta. Él, el Asura, fijó tres cumbres como sostén; y las naves de la Verdad hicieron henchir en nosotros lo bien obrado, para que creciera.

Mantra 2

सम्यक्सम्यञ्चो महिषा अहेषत सिन्धोरूर्मावधि वेना अवीविपन् । मधोर्धाराभिर्जनयन्तो अर्कमित्प्रियामिन्द्रस्य तन्वमवीवृधन् ॥

Rectos, avanzando rectamente, los poderosos se precipitaron; sobre la ola del Sindhu los anhelantes (venā́) vibraron e hicieron que ella temblara. Con corrientes de miel engendraron el ark, el himno de iluminación, y acrecentaron en el ser el cuerpo amado de Indra.

Mantra 3

पवित्रवन्तः परि वाचमासते पितैषां प्रत्नो अभि रक्षति व्रतम् । महः समुद्रं वरुणस्तिरो दधे धीरा इच्छेकुर्धरुणेष्वारभम् ॥

Llenos del poder de la purificación, se sientan en torno a la Palabra inspirada (Vāc). El Padre antiguo en ellos guarda su voto, la ley del obrar recto. Varuṇa, como con un velo, cubre el gran océano de la Vastitud; los buscadores iluminados anhelan asirse a los cimientos sustentadores.

Mantra 4

सहस्रधारेऽव ते समस्वरन्दिवो नाके मधुजिह्वा असश्चतः । अस्य स्पशो न नि मिषन्ति भूर्णयः पदेपदे पाशिनः सन्ति सेतवः ॥

De ti, de mil corrientes, se alzan a una las corrientes de lengua de miel — incesantes — en la cumbre del cielo. Sus vigilantes no parpadean; a cada paso hay sostenedores de lazos, constructores de pasos — guardianes del tránsito.

Mantra 5

पितुर्मातुरध्या ये समस्वरन्नृचा शोचन्तः संदहन्तो अव्रतान् । इन्द्रद्विष्टामप धमन्ति मायया त्वचमसिक्नीं भूमनो दिवस्परि ॥

Del padre y de la madre se alzan, por la ṛc, en un solo acorde; ardiendo consumen a los sin voto, a los sin ley. Con el poder de la māyā soplan lejos la piel oscura, odiada por Indra, desde la vasta amplitud en torno al cielo.

Mantra 6

प्रत्नान्मानादध्या ये समस्वरञ्छ्लोकयन्त्रासो रभसस्य मन्तवः । अपानक्षासो बधिरा अहासत ऋतस्य पन्थां न तरन्ति दुष्कृतः ॥

De la medida antigua se alzan en un solo acorde: estos pensamientos, uncidos al śloka, impulsados por un ímpetu veloz. Pero los malhechores—sin eje, sordos—se apartan y caen; no cruzan el sendero del ṛta.

Mantra 7

सहस्रधारे वितते पवित्र आ वाचं पुनन्ति कवयो मनीषिणः । रुद्रास एषामिषिरासो अद्रुहः स्पशः स्वञ्चः सुदृशो नृचक्षसः ॥

En el purificador de mil corrientes, ampliamente extendido, los videntes y pensadores purifican la Palabra. Sus fuerzas son como Rudra—rápidas, sin malicia; sus vigilantes son rectos por sí mismos, de clara visión, con el ojo que discierne al ser humano.

Mantra 8

ऋतस्य गोपा न दभाय सुक्रतुस्त्री ष पवित्रा हृद्यन्तरा दधे । विद्वान्त्स विश्वा भुवनाभि पश्यत्यवाजुष्टान्विध्यति कर्ते अव्रतान् ॥

Él es el pastor y guardián del ṛta, imposible de engañar, de voluntad pura y perfecta; pone los tres purificadores dentro del corazón. Sabiendo, contempla todos los mundos; hiere y derriba a los no bienvenidos, a los sin ley que forjan el desorden.

Mantra 9

ऋतस्य तन्तुर्विततः पवित्र आ जिह्वाया अग्रे वरुणस्य मायया । धीराश्चित्तत्समिनक्षन्त आशतात्रा कर्तमव पदात्यप्रभुः ॥

El hilo del ṛta está tendido como purificador, puesto delante sobre la lengua por la māyā formadora de Varuṇa. Incluso los sabios deben unirse a ello, y lo alcanzan. Aquí el hacedor de lo torcido cae, paso a paso, sin poder.