Sukta 75

Mantra 1

अभि प्रियाणि पवते चनोहितो नामानि यह्वो अधि येषु वर्धते । आ सूर्यस्य बृहतो बृहन्नधि रथं विष्वञ्चमरुहद्विचक्षणः ॥

Hacia las cosas amadas fluye, dispuesto para el deleite; el impetuoso crece sobre los Nombres en los que se acrecienta. Sobre la vastedad del Sol — sobre lo Vasto— el perspicaz ha subido al carro que todo lo atraviesa.

Mantra 2

ऋतस्य जिह्वा पवते मधु प्रियं वक्ता पतिर्धियो अस्या अदाभ्यः । दधाति पुत्रः पित्रोरपीच्यं नाम तृतीयमधि रोचने दिवः ॥

La lengua del Ṛta fluye — miel, el amado; el señor sin tacha y portavoz de este pensamiento inspirado. El Hijo asienta el Nombre oculto de los Padres, el tercero, en la región resplandeciente del cielo.

Mantra 3

अव द्युतानः कलशाँ अचिक्रदन्नृभिर्येमानः कोश आ हिरण्यये । अभीमृतस्य दोहना अनूषताधि त्रिपृष्ठ उषसो वि राजति ॥

Hacia abajo resplandece, clamando a las vasijas, guiado por los hombres al recipiente de oro. Para él han sonado los ordeños del Ṛta; puesto en el triple asiento, brilla ampliamente con las Auroras.

Mantra 4

अद्रिभिः सुतो मतिभिश्चनोहितः प्ररोचयन्रोदसी मातरा शुचिः । रोमाण्यव्या समया वि धावति मधोर्धारा पिन्वमाना दिवेदिवे ॥

Prensado por las piedras, dispuesto para el deleite por los pensamientos inspirados, el Puro hace brillar a las dos Madres. A través de los pelos de lana, a su debido tiempo, se esparce; la corriente de miel, henchida, crece día tras día.

Mantra 5

परि सोम प्र धन्वा स्वस्तये नृभिः पुनानो अभि वासयाशिरम् । ये ते मदा आहनसो विहायसस्तेभिरिन्द्रं चोदय दातवे मघम् ॥

Oh Soma, recorre en torno y fluye por todas partes para nuestro bienestar; purificado por las fuerzas de los hombres, vístennos con la bendición (āśis), con rica plenitud. Con esos éxtasis tuyos — abatidor de obstáculos, de amplio curso en la vastedad — impulsa a Indra a otorgar la poderosa abundancia.