Sukta 7
Sukta 9.7
unknown (Pavamāna Soma hymn tradition; often attributed in Anukramaṇī to Soma-pavamāna seers—exact r̥ṣi not provided in input)
Soma Pavamāna (purifying Soma as a conscious power)
unknown (not supplied in input; requires metrical verification/Anukramaṇī lookup)
Este breve himno a Soma Pavamāna celebra las gotas de Soma cuando avanzan por el sendero ordenado del Ṛta y, al purificarse a través del filtro, se vuelven radiantes. Soma es presentado como un poder consciente, de tono leonado, que tras la purificación «toma asiento», mientras el pensamiento inspirado del cantor se vuelve hacia él en servicio. El himno se amplía además en una plegaria por una victoria unificada — riquezas, dulzura, fama y tesoros perdurables — sostenida por el Cielo y la Tierra.
Mantras
Mantra 1
असृग्रमिन्दवः पथा धर्मन्नृतस्य सुश्रियः । विदाना अस्य योजनम् ॥
Las gotas de Soma (índavaḥ) han partido por el sendero, asentado en la ley del Ṛta, en belleza radiante; conociendo su unción y su yugo — su unión en nosotros.
Mantra 4
परि यत्काव्या कविर्नृम्णा वसानो अर्षति । स्वर्वाजी सिषासति ॥
Cuando el vidente (kaví), vestido de poder, fluye en derredor con la inspiración del poeta, él, vencedor del mundo solar (svar) y de la plenitud, busca dominar y perfeccionar las energías.
Mantra 5
पवमानो अभि स्पृधो विशो राजेव सीदति । यदीमृण्वन्ति वेधसः ॥
Purificándose, toma asiento por encima de las rivalidades, por encima de los pueblos, como un rey—cuando los sabios ordenadores (vedhás) lo ponen en marcha y lo hacen alzarse en el interior.
Mantra 6
अव्यो वारे परि प्रियो हरिर्वनेषु सीदति । रेभो वनुष्यते मती ॥
A través de la lana de oveja, en derredor, se mueve el amado leonado (Hari) y toma asiento en los « bosques»; el pensamiento del cantor inspirado lo anhela y lo sirve.
Mantra 7
स वायुमिन्द्रमश्विना साकं मदेन गच्छति । रणा यो अस्य धर्मभिः ॥
Con el arrobamiento del éxtasis va hacia Vāyu, hacia Indra y hacia los Aśvins juntos—él que, por sus propias leyes de obrar, llega a ser gozo de batalla, victorioso en la contienda interior.
Mantra 8
आ मित्रावरुणा भगं मध्वः पवन्त ऊर्मयः । विदाना अस्य शक्मभिः ॥
Hacia Mitra-Varuṇa, hacia Bhaga fluyen las olas de dulzura (mádhu), conocedoras de sus poderes de acción eficaz; traen la armonía de las rectas relaciones y la porción de bienaventuranza.
Mantra 9
अस्मभ्यं रोदसी रयिं मध्वो वाजस्य सातये । श्रवो वसूनि सं जितम् ॥
Para nosotros, oh Cielo-y-Tierra, ganad juntos la riqueza de dulzura (mádhu) para la conquista de la plenitud (vā́ja); ganad para nosotros la fama luminosa y los verdaderos tesoros reunidos en unidad.
Frequently Asked Questions
It is Soma in the act of purification—the pressed juice flowing and being strained, praised as a living, conscious power that becomes radiant and fit for offering.
Because Soma is ritually filtered through a woolen strainer; the image also suggests inner clarification—thought and life-energy becoming clean, bright, and steady.
Along with praise of his purification, it asks for prosperity and strength: sweet riches, victory in plenitude, good fame, and true treasures gathered in unity for the worshippers.
Ask anything about Sukta 7 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.