Sukta 6

Mantra 1

मन्द्रया सोम धारया वृषा पवस्व देवयुः । अव्यो वारेष्वस्मयुः ॥

Oh Soma, toro de fuerza, fluye en una corriente jubilosa; purifícate, tú que buscas a los dioses. En los filtros de lana, anhelante hacia nosotros, toma forma para que te recibamos.

Mantra 2

अभि त्यं मद्यं मदमिन्दविन्द्र इति क्षर । अभि वाजिनो अर्वतः ॥

Hacia ese éxtasis embriagador, hacia esa bebida — «para Indra», oh gota de Soma— así fluye. Fluye también hacia los caballos vājina, hacia los corceles veloces.

Mantra 3

अभि त्यं पूर्व्यं मदं सुवानो अर्ष पवित्र आ । अभि वाजमुत श्रवः ॥

Hacia aquel éxtasis antiguo, oh Soma, ya exprimido, fluye; entra en el purificador. Fluye hacia Vāja, la fuerza victoriosa, y hacia Śravas, la fama luminosa, el amplio oír de la Verdad.

Mantra 4

अनु द्रप्सास इन्दव आपो न प्रवतासरन् । पुनाना इन्द्रमाशत ॥

Siguiéndose unas a otras, las gotas de Soma corren como aguas por una pendiente. Al purificarse a sí mismas, alcanzan a Indra, la fuerza mental luminosa, para que en nosotros despierte el poder victorioso.

Mantra 5

यमत्यमिव वाजिनं मृजन्ति योषणो दश । वने क्रीळन्तमत्यविम् ॥

Lo limpian como a un corcel veloz de fuerza — diez doncellas en labor — a él que juega en el bosque, el corredor que sobrepasa. Así el Soma es pulido por los poderes del rito hasta que se revela su rapidez luminosa.

Mantra 6

तं गोभिर्वृषणं रसं मदाय देववीतये । सुतं भराय सं सृज ॥

Esa esencia taurina, ese jugo — para el éxtasis y para la grata acogida de los dioses — recógelo junto con los rayos (go). Exprimido, únelo en una sola corriente, para que lleve adelante nuestra ofrenda.

Mantra 7

देवो देवाय धारयेन्द्राय पवते सुतः । पयो यदस्य पीपयत् ॥

El dios Soma, exprimido, fluye en corriente para el dios Indra, cuando su riqueza lechosa se hincha y lo nutre. Así el deleite acrecienta la fuerza que rompe la resistencia interior.

Mantra 8

आत्मा यज्ञस्य रंह्या सुष्वाणः पवते सुतः । प्रत्नं नि पाति काव्यम् ॥

Como el alma misma del sacrificio, veloz, Soma — bien exprimido — fluye purificado. Él guarda y afianza en lo íntimo la antigua sabiduría inspirada, la poesía perenne de los ṛṣi.

Mantra 9

एवा पुनान इन्द्रयुर्मदं मदिष्ठ वीतये । गुहा चिद्दधिषे गिरः ॥

Así, purificándote a ti mismo, anhelante de Indra, llevas el éxtasis más intenso (máda) para el goce divino. Aun en la cueva secreta estableces las palabras inspiradas (giráḥ).