
Sukta 9.6
Este himno a Soma Pavamāna celebra el fluir gozoso y enérgico de Soma a través de los filtros de lana, mientras es purificado para los dioses y hecho apto para la ofrenda. Soma es presentado como un poderoso «toro» y un corcel veloz, limpiado por los agentes rituales; produce palabra inspirada y el arrobamiento embriagador, especialmente anhelado por Indra.
Mantra 1
मन्द्रया सोम धारया वृषा पवस्व देवयुः । अव्यो वारेष्वस्मयुः ॥
Oh Soma, toro de fuerza, fluye en una corriente jubilosa; purifícate, tú que buscas a los dioses. En los filtros de lana, anhelante hacia nosotros, toma forma para que te recibamos.
Mantra 2
अभि त्यं मद्यं मदमिन्दविन्द्र इति क्षर । अभि वाजिनो अर्वतः ॥
Hacia ese éxtasis embriagador, hacia esa bebida — «para Indra», oh gota de Soma— así fluye. Fluye también hacia los caballos vājina, hacia los corceles veloces.
Mantra 3
अभि त्यं पूर्व्यं मदं सुवानो अर्ष पवित्र आ । अभि वाजमुत श्रवः ॥
Hacia aquel éxtasis antiguo, oh Soma, ya exprimido, fluye; entra en el purificador. Fluye hacia Vāja, la fuerza victoriosa, y hacia Śravas, la fama luminosa, el amplio oír de la Verdad.
Mantra 4
अनु द्रप्सास इन्दव आपो न प्रवतासरन् । पुनाना इन्द्रमाशत ॥
Siguiéndose unas a otras, las gotas de Soma corren como aguas por una pendiente. Al purificarse a sí mismas, alcanzan a Indra, la fuerza mental luminosa, para que en nosotros despierte el poder victorioso.
Mantra 5
यमत्यमिव वाजिनं मृजन्ति योषणो दश । वने क्रीळन्तमत्यविम् ॥
Lo limpian como a un corcel veloz de fuerza — diez doncellas en labor — a él que juega en el bosque, el corredor que sobrepasa. Así el Soma es pulido por los poderes del rito hasta que se revela su rapidez luminosa.
Mantra 6
तं गोभिर्वृषणं रसं मदाय देववीतये । सुतं भराय सं सृज ॥
Esa esencia taurina, ese jugo — para el éxtasis y para la grata acogida de los dioses — recógelo junto con los rayos (go). Exprimido, únelo en una sola corriente, para que lleve adelante nuestra ofrenda.
Mantra 7
देवो देवाय धारयेन्द्राय पवते सुतः । पयो यदस्य पीपयत् ॥
El dios Soma, exprimido, fluye en corriente para el dios Indra, cuando su riqueza lechosa se hincha y lo nutre. Así el deleite acrecienta la fuerza que rompe la resistencia interior.
Mantra 8
आत्मा यज्ञस्य रंह्या सुष्वाणः पवते सुतः । प्रत्नं नि पाति काव्यम् ॥
Como el alma misma del sacrificio, veloz, Soma — bien exprimido — fluye purificado. Él guarda y afianza en lo íntimo la antigua sabiduría inspirada, la poesía perenne de los ṛṣi.
Mantra 9
एवा पुनान इन्द्रयुर्मदं मदिष्ठ वीतये । गुहा चिद्दधिषे गिरः ॥
Así, purificándote a ti mismo, anhelante de Indra, llevas el éxtasis más intenso (máda) para el goce divino. Aun en la cueva secreta estableces las palabras inspiradas (giráḥ).
Soma is urged to flow in a gladdening stream—strong as a bull—purifying himself through the woolen filters toward the worshippers and gods (9.6.1).
The hymn elaborates the dynamic imagery of purification: Soma is cleansed and polished like a swift steed by ritual powers, revealing speed, radiance, and potency fit for divine enjoyment (e.g., 9.6.5).
Soma, now self-purified and Indra-seeking, bears the most intense rapture for the gods; inspiration arises even from the secret inner ‘cave,’ establishing true speech (9.6.9).
The purification culminates in readiness for offering (vīti): Soma’s clarified force becomes joy, strength, and inspired utterance for the sacrificer and the gods.
mandrayā soma dhārayā vṛṣā pavasva
यमत्यमिव वाजिनं मृजन्ति योषणो दश । वने क्रीळन्तमत्यविम् ॥guhā cid dadhiṣe giraḥ
It praises Soma as he is purified (pavamāna) while flowing through woolen filters, becoming fit to be offered to the gods and to strengthen Indra.
The images show Soma’s power and speed: as a ‘bull’ he is forceful and fertilizing, and as a ‘swift steed’ he is polished by the rite until his energy becomes bright and effective.
Alongside the ritual meaning, it suggests an inner meaning: purified Soma awakens inspiration from hidden depths of the person, so truthful speech and insight emerge.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.