Sukta 8
Sukta 9.8
unknown (not supplied in input)
Soma Pavamāna (in relation to Indra)
unknown (not supplied in input)
Este himno al Soma Pavamāna celebra las corrientes de Soma recién purificadas cuando fluyen hacia el deseo amado de Indra, fortaleciendo su vīrya (poder heroico) y trayendo embriaguez divina. Presenta a Soma como un purificador veloz y poderoso, liberado para el deleite de los dioses, que para los humanos se vuelve alimento: descendencia, vitalidad y plenitud.
Mantras
Mantra 1
एते सोमा अभि प्रियमिन्द्रस्य काममक्षरन् । वर्धन्तो अस्य वीर्यम् ॥
Estas corrientes de Soma han fluido hacia lo amado — el deseo de Indra— y, creciendo, acrecientan su poder heroico (vīryá).
Mantra 2
पुनानासश्चमूषदो गच्छन्तो वायुमश्विना । ते नो धान्तु सुवीर्यम् ॥
Purificándose, sentados en la copa, yendo hacia Vāyu y los Aśvins: que afiancen en nosotros la buena y luminosa fuerza heroica (suvīrya).
Mantra 3
इन्द्रस्य सोम राधसे पुनानो हार्दि चोदय । ऋतस्य योनिमासदम् ॥
Oh Soma, purificándote, impulsa en el corazón el deleite que sirve al cumplimiento de Indra; toma asiento en el seno de Ṛta, el verdadero fundamento del devenir.
Mantra 4
मृजन्ति त्वा दश क्षिपो हिन्वन्ति सप्त धीतयः । अनु विप्रा अमादिषुः ॥
Diez poderes veloces te limpian; siete corrientes de pensamiento inspirado te impulsan. Siguiendo tu movimiento, los videntes entran en el éxtasis de la iluminación.
Mantra 5
देवेभ्यस्त्वा मदाय कं सृजानमति मेष्यः । सं गोभिर्वासयामसि ॥
Para el deleite de los dioses te soltamos: lleno de mādā, arremetes como un carnero en su fuerza; con las vacas, los rayos, te revestimos.
Mantra 6
पुनानः कलशेष्वा वस्त्राण्यरुषो हरिः । परि गव्यान्यव्यत ॥
Purificándose a sí mismo en los recipientes, el Hari rojizo-dorado entra en los paños filtrantes; en torno a las riquezas nacidas de las vacas es tejido y dispuesto.
Mantra 7
मघोन आ पवस्व नो जहि विश्वा अप द्विषः । इन्दो सखायमा विश ॥
Oh generoso, fluye hacia nosotros en tu purificación; hiere y aparta todas las fuerzas hostiles. Oh Indu, entra como amigo y compañero — dentro de nosotros.
Mantra 8
वृष्टिं दिवः परि स्रव द्युम्नं पृथिव्या अधि । सहो नः सोम पृत्सु धाः ॥
Fluye en derredor como la lluvia del cielo y como la gloria luminosa sobre la tierra; oh Soma, establece en nosotros la fuerza de la resistencia y de la victoria en las batallas.
Mantra 9
नृचक्षसं त्वा वयमिन्द्रपीतं स्वर्विदम् । भक्षीमहि प्रजामिषम् ॥
A ti, vidente de los hombres, bebido por Indra, hallador del mundo de Svar, te tomamos como alimento — para que crezcan en nosotros la descendencia y la fuerza del cumplimiento.
Frequently Asked Questions
The hymn praises Soma in his purified form (Soma Pavamāna), especially in relation to Indra who drinks Soma and is strengthened by it.
As Soma is filtered and made pure, it flows to Indra’s delight, increases heroic power, and becomes a source of light (svàr), nourishment, and human prosperity.
In Vedic thought, a well-offered and well-purified Soma brings tangible blessings—growth of life (prajā) and sustaining abundance/energy (iṣ) for the community.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.