Rig Veda 9.7.7: Mandala 9, Sukta 7, Mantra 7

Sukta 9.7

Rishi: unknown (not supplied in input)

Devata: Soma Pavamāna (with associated deities Vāyu, Indra, Aśvins as recipients/companions)

Chandas: unknown (not supplied in input)

Samhita Patha (Devanagari)

स वायुमिन्द्रमश्विना साकं मदेन गच्छति । रणा यो अस्य धर्मभिः ॥

Recitation with translationRig Veda 9.7.7

Transliteration

sá vāyúm índram aśvínā sākáṃ mádena gacchati | ráṇā yó asya dhárma-bhiḥ ||

Translation

Con el arrobamiento del éxtasis va hacia Vāyu, hacia Indra y hacia los Aśvins juntos—él que, por sus propias leyes de obrar, llega a ser gozo de batalla, victorioso en la contienda interior.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सः: he (that one)
• सः: कर्तृ (गच्छति इत्यस्य) / विषयः
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वायुम्: Vāyu
• वायुम्: कर्म (गच्छति) / सहगमन-विषयः
• Type: Noun
• Root: वायु (प्रातिपदिक)

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: कर्म (गच्छति) / सहगमन-विषयः
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• अश्विना: the Aśvins (the twin gods)
• अश्विना: कर्म (गच्छति) / सहगमन-विषयः
• Type: Noun (dual deity name)
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक)

• साकम्: together (with)
• साकम्: क्रियाविशेषणम् (सह/समं) / सहकारक-भावः
• Type: Indeclinable
• Root: साकम् (अव्यय) < *सह/साक- (समवायार्थ)

• मदेन: with exhilaration (with intoxication)
• मदेन: करणम् (मदेन = मद/सोम-उन्मादेन) / हेतौ
• Type: Noun
• Root: मद (प्रातिपदिक)

• गच्छति: goes, proceeds
• गच्छति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)

• रणा: in battle
• रणा: अधिकरणम् (स्थाने/विषये) / ‘in battle’
• Type: Noun
• Root: रण (प्रातिपदिक) / (वेदे) रण- ‘युद्ध/संघर्ष’

• यः: who
• यः: कर्तृ (अन्तर्निहित-क्रिया/विशेषण-सम्बन्धः) / सम्बन्धकः
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्य: of him, of this
• अस्य: सम्बन्ध (षष्ठी) / ‘of him/its’
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• धर्मभिः: with laws/ordinances, with established powers
• धर्मभिः: करणम्/सहकारकः (धर्मभिः = नियमैः/धारणैः) / साधनम्
• Type: Noun
• Root: धर्म (प्रातिपदिक)