Sukta 23

Mantra 1

सोमा असृग्रमाशवो मधोर्मदस्य धारया । अभि विश्वानि काव्या ॥

Los Somas veloces han fluido, en una corriente de éxtasis meloso; se mueven sobre todos los kā́vyā, las obras inspiradas, despertando las verdades poéticas ocultas.

Mantra 2

अनु प्रत्नास आयवः पदं नवीयो अक्रमुः । रुचे जनन्त सूर्यम् ॥

Siguiendo a los antiguos, los buscadores vivientes han dado un paso hacia una estación más nueva; de la radiancia (rucí) hacen nacer el Sol: una luz-verdad despierta en el interior.

Mantra 4

अभि सोमास आयवः पवन्ते मद्यं मदम् । अभि कोशं मधुश्चुतम् ॥

Los Somas, potencias anhelantes, se purifican y fluyen hacia el arrobamiento que ha de beberse, hacia el gozo sagrado; fluyen hacia el vaso que destila miel, hacia la copa del corazón colmada de deleite.

Mantra 5

सोमो अर्षति धर्णसिर्दधान इन्द्रियं रसम् । सुवीरो अभिशस्तिपाः ॥

Soma se derrama, fundamento de sostén, llevando el jugo indriya — la fuerza-esencia de Indra, el poderoso sabor del ser. Él otorga noble vigor (buen heroísmo) y nos guarda de la palabra hostil y del ataque.

Mantra 6

इन्द्राय सोम पवसे देवेभ्यः सधमाद्यः । इन्दो वाजं सिषाससि ॥

Para Indra fluyes, oh Soma; para los Dioses, como deleite común de su sesión sagrada. Oh Indu, buscas poner en movimiento en nosotros el Vāja — plenitud de fuerza y aumento victorioso.

Mantra 7

अस्य पीत्वा मदानामिन्द्रो वृत्राण्यप्रति । जघान जघनच्च नु ॥

Habiendo bebido de estos éxtasis (madá), Indra hirió a los Vṛtra, los que no ceden; los ha herido — y aun ahora sigue hiriendo.