
Sukta 9.22
Este himno a Soma Pavamāna celebra al Soma exprimido como corrientes veloces y atronadoras que irrumpen como carros, llevando al sacrificante vigor, abundancia y visión inspirada. Se subraya el poder purificador y esclarecedor de Soma: al pasar por el filtro se vuelve «de clara visión» y despierta dhī (pensamiento inspirado). También se alaba a Soma como recuperador de la riqueza oculta a los Paṇis y como quien afianza el «hilo tendido», símbolo de la continuidad del rito y de la realización.
Mantra 1
एते सोमास आशवो रथा इव प्र वाजिनः । सर्गाः सृष्टा अहेषत ॥
Estos Somas, los veloces, avanzan como carros — Vājin, portadores de vāja; como corrientes liberadas, retumban en su derramamiento.
Mantra 2
एते वाता इवोरवः पर्जन्यस्येव वृष्टयः । अग्नेरिव भ्रमा वृथा ॥
Estos se mueven como vientos en su amplio clamor; como las lluvias de Parjanya se derraman; como las llamas arremolinadas de Agni giran — dispersando la inercia y abriendo lo cerrado.
Mantra 3
एते पूता विपश्चितः सोमासो दध्याशिरः । विपा व्यानशुर्धियः ॥
Estos Soma purificados, clarividentes, mezclados con leche cuajada, han alcanzado ampliamente los pensamientos inspirados; se mueven como fuerzas de ṛṣi, abriendo la inteligencia en muchas direcciones.
Mantra 5
एते पृष्ठानि रोदसोर्विप्रयन्तो व्यानशुः । उतेदमुत्तमं रजः ॥
Estos, avanzando como videntes inspirados, han alcanzado ampliamente las alturas de los dos mundos; y han alcanzado este rajas supremo: la más alta extensión luminosa.
Mantra 7
त्वं सोम पणिभ्य आ वसु गव्यानि धारयः । ततं तन्तुमचिक्रदः ॥
Tú, oh Soma, traes de vuelta de los Paṇis la riqueza de las gavyā́ni, los rayos luminosos; la mantienes segura. Has afirmado el hilo tendido: la continuidad de la obra y el sendero de la realización.
Soma streams burst forth swift and powerful, compared to racing chariots that carry plenitude and force.
The hymn turns to Soma’s purification and intelligence—clarified Soma becomes clear-seeing and spreads inspired thoughts in many directions.
Soma overcomes obstruction: he retrieves wealth and ‘luminous cattle/rays’ from the Paṇis and secures it for the sacrificer.
He establishes the firm ‘stretched thread’—the stable continuity of rite, order, and the path of realization—leaving the flow secured and purposeful.
एते सोमास आशवो रथा इव प्र वाजिनः । सर्गाः सृष्टा अहेषत ॥एते पूता विपश्चितः सोमासो दध्याशिरः । विपा व्यानशुर्धियः ॥tataṃ tantum acikradaḥ
The hymn praises Soma Pavamāna—Soma as he is pressed, flows, and becomes purified through the filter, bringing strength and clarity.
It refers to the ritual filtering of Soma juice, and also to the idea that Soma clarifies the mind—spreading inspired thought (dhī) and clear seeing.
The Paṇis symbolize hoarding or obstruction; Soma is praised for retrieving hidden wealth (including ‘gavyāni,’ luminous riches). The “stretched thread” points to firm continuity—of the rite, of right order, and of steady inner progress.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.