Sukta 12

Mantra 1

सोमा असृग्रमिन्दवः सुता ऋतस्य सादने । इन्द्राय मधुमत्तमाः ॥

Las gotas de Soma han corrido hacia delante — exprimidas — al asiento del Ṛta; las más melosas en su deleite, avanzan hacia Indra.

Mantra 2

अभि विप्रा अनूषत गावो वत्सं न मातरः । इन्द्रं सोमस्य पीतये ॥

Hacia él clamaron los videntes inspirados; los rayos de luz se reúnen como madres en torno al ternero — hacia Indra, para la bebida del Soma.

Mantra 3

मदच्युत्क्षेति सादने सिन्धोरूर्मा विपश्चित् । सोमो गौरी अधि श्रितः ॥

Soma, destilando la embriaguez del éxtasis, mora establecido en el asiento; como la ola del río, lúcido en discernimiento, reposa sobre la resplandeciente Gaurī.

Mantra 4

दिवो नाभा विचक्षणोऽव्यो वारे महीयते । सोमो यः सुक्रतुः कविः ॥

Del ombligo del cielo, el Soma de clara visión es magnificado en la corriente del filtro de lana; él, cuya voluntad es recta y luminosa, el kavi, crece en nosotros.

Mantra 5

यः सोमः कलशेष्वाँ अन्तः पवित्र आहितः । तमिन्दुः परि षस्वजे ॥

Ese Soma que está puesto en las vasijas, asentado dentro, en el purificador— a él el Indu luminoso lo abraza por todas partes.

Mantra 6

प्र वाचमिन्दुरिष्यति समुद्रस्याधि विष्टपि । जिन्वन्कोशं मधुश्चुतम् ॥

El Indu impulsa hacia delante la Palabra, desde lo alto, en el asiento sobre el océano; vivificando el vaso que destila miel.

Mantra 7

नित्यस्तोत्रो वनस्पतिर्धीनामन्तः सबर्दुघः । हिन्वानो मानुषा युगा ॥

Siempre alabado, Vanaspati, dentro de los pensamientos, dador que ordeña en abundancia; impulsando los yuga humanos.

Mantra 8

अभि प्रिया दिवस्पदा सोमो हिन्वानो अर्षति । विप्रस्य धारया कविः ॥

Soma, impulsado, fluye hacia las moradas amadas del Cielo luminoso; el vidente (kaví) se mueve en el inspirado (vípra) por su corriente.

Mantra 9

आ पवमान धारय रयिं सहस्रवर्चसम् । अस्मे इन्दो स्वाभुवम् ॥

Oh Pavamāna, trae y sostiene para nosotros la riqueza: plenitud de mil resplandores; oh Indu, hazla en nosotros bien nacida y autosustentada.