Sukta 113

Mantra 1

शर्यणावति सोममिन्द्रः पिबतु वृत्रहा । बलं दधान आत्मनि करिष्यन्वीर्यं महदिन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

En Śaryaṇāvat, que Indra, matador de Vṛtra, beba el Soma: poniendo la fuerza en sí mismo, a punto de realizar un gran poder heroico. Oh Indu, fluye en torno y hacia delante para Indra.

Mantra 2

आ पवस्व दिशां पत आर्जीकात्सोम मीढ्वः । ऋतवाकेन सत्येन श्रद्धया तपसा सुत इन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

Fluye hacia nosotros, oh señor de las direcciones, oh Soma, fuerte dador: exprimido por la palabra del ṛta, por la verdad (satya), por la fe-confianza (śraddhā) y por el tapas. Oh Indu, fluye en torno y hacia afuera para Indra.

Mantra 3

पर्जन्यवृद्धं महिषं तं सूर्यस्य दुहिताभरत् । तं गन्धर्वाः प्रत्यगृभ्णन्तं सोमे रसमादधुरिन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

Nutrido por Parjanya, el gran Toro — lo trajo la Hija del Sol. Los Gandharvas lo recibieron en retorno; en el Soma colocaron el rasa, la savia del deleite. Oh Indu, fluye en torno y hacia afuera para Indra.

Mantra 4

ऋतं वदन्नृतद्युम्न सत्यं वदन्त्सत्यकर्मन् । श्रद्धां वदन्त्सोम राजन्धात्रा सोम परिष्कृत इन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

Proclamando el ṛta, oh tú que resplandeces con ṛta; proclamando el satya, oh tú que realizas el satya; proclamando la śraddhā, oh rey Soma — oh Soma, formado y dispuesto por Dhātṛ, fluye en torno y hacia afuera para Indra.

Mantra 5

सत्यमुग्रस्य बृहतः सं स्रवन्ति संस्रवाः । सं यन्ति रसिनो रसाः पुनानो ब्रह्मणा हर इन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

La verdad del Poderoso, del Vasto, fluye junta en corrientes convergentes; los jugos, llenos de sabor, se reúnen. Oh el Leonado (Soma), purificándote por el poder del brahman, fluye en torno y hacia delante — para Indra.

Mantra 6

यत्र ब्रह्मा पवमान छन्दस्यां वाचं वदन् । ग्राव्णा सोमे महीयते सोमेनानन्दं जनयन्निन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

Donde el sacerdote brahmán, oh Auto-purificante, pronuncia la Palabra en metro (chandas), — allí Soma es engrandecido por la piedra del prensado; con Soma engendra el gozo. Oh Indu, fluye en torno y hacia delante — para Indra.

Mantra 7

यत्र ज्योतिरजस्रं यस्मिँल्लोके स्वर्हितम् । तस्मिन्मां धेहि पवमानामृते लोके अक्षित इन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

Donde está la Luz incesante, en ese mundo donde está asentado el cielo solar, Svar, — allí colócame, oh Pavamāna, en el mundo inmortal, en lo imperecedero. Oh Indu, fluye en torno y hacia delante — para Indra.

Mantra 8

यत्र राजा वैवस्वतो यत्रावरोधनं दिवः । यत्रामूर्यह्वतीरापस्तत्र माममृतं कृधीन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

Donde está el Rey Vaivasvata, donde está el recinto (la puerta) del cielo, donde están esas aguas poderosas— allí hazme inmortal. Oh Indu, fluye en torno y hacia fuera para Indra.

Mantra 9

यत्रानुकामं चरणं त्रिनाके त्रिदिवे दिवः । लोका यत्र ज्योतिष्मन्तस्तत्र माममृतं कृधीन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

Donde el andar se cumple según el propio deseo, en la triple cumbre, en el triple cielo del cielo; donde los mundos están colmados de luz— allí hazme inmortal; oh Soma de Indra, fluye en torno y dentro de nosotros.

Mantra 10

यत्र कामा निकामाश्च यत्र ब्रध्नस्य विष्टपम् । स्वधा च यत्र तृप्तिश्च तत्र माममृतं कृधीन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

Donde los deseos, según el deseo, se cumplen, donde está el asiento firme del Luminoso (Bradhna); donde moran Svadhā y la saciedad plena— allí hazme inmortal; oh Soma de Indra, fluye en torno y dentro de nosotros.

Mantra 11

यत्रानन्दाश्च मोदाश्च मुदः प्रमुद आसते । कामस्य यत्राप्ताः कामास्तत्र माममृतं कृधीन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

Donde la dicha y el gozo, el deleite y la exultación toman asiento; donde el deseo (kāma) alcanza sus objetos logrados — allí hazme inmortal. Oh Soma de Indra, fluye alrededor y dentro de nosotros.