
Sukta 9.112
Anushtubh-like (late/gnomic feel; exact meter needs confirm)
Este breve himno pavamāna alaba a Soma (Indu) mientras es purificado y puesto a fluir para fortalecer a Indra. Con imágenes vivas, casi proverbiales, de diversos oficios humanos e impulsos naturales, declara que, aunque las mentes y las búsquedas difieren, todas confluyen en el flujo sacrificial que da poder a Indra y sostiene el orden.
Mantra 1
नानानं वा उ नो धियो वि व्रतानि जनानाम् । तक्षा रिष्टं रुतं भिषग्ब्रह्मा सुन्वन्तमिच्छतीन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥
Variados, en verdad, son nuestros pensamientos; variados los votos y los caminos de los hombres. El carpintero busca la madera quebrada, el sanador busca la dolencia; el sacerdote brahmán busca al prensador (del soma). Oh Indu, fluye en torno — para Indra.
Mantra 2
जरतीभिरोषधीभिः पर्णेभिः शकुनानाम् । कार्मारो अश्मभिर्द्युभिर्हिरण्यवन्तमिच्छतीन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥
Con hierbas marchitas, con hojas—así los cazadores de aves persiguen su propósito; el herrero—con piedras y fuegos ardientes—busca al rico en oro. Oh Indu, fluye en torno—para Indra.
Mantra 3
कारुरहं ततो भिषगुपलप्रक्षिणी नना । नानाधियो वसूयवोऽनु गा इव तस्थिमेन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥
Yo soy el cantor, hacedor de la Palabra sagrada; otro es el sanador; otro muele en la piedra del lagar. Diversos son nuestros entendimientos, buscadores de plenitudes; permanecemos siguiendo (la Verdad), como vacas/rayos en su marcha ordenada. Oh Indu, fluye en torno y hacia delante para Indra.
Mantra 4
अश्वो वोळ्हा सुखं रथं हसनामुपमन्त्रिणः । शेपो रोमण्वन्तौ भेदौ वारिन्मण्डूक इच्छतीन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥
El Caballo lleva el carro de marcha fácil; las voces compañeras, en gozo, se llaman y se responden. La potencia generadora, con su movimiento vibrante, rompe los obstáculos; aun la rana en las aguas anhela (la lluvia/el despertar). Oh Indu, fluye en torno y hacia delante para Indra.
Diversity of human thoughts and vocations is asserted as a universal fact.
Examples (carpenter, healer, priest/presser, grinder at the stone) show each person seeks their proper object—yet all are drawn into the sacrificial economy that culminates in Soma’s flow.
The hymn’s insight: many-minded seekers of ‘vasu’ (plenitudes) align like ordered cattle/rays, converging on the same truth-bearing current—Indu flowing for Indra.
Natural and generative images (chariot, responsive voices, breaking obstructions, even the frog yearning in waters) seal the refrain: may Indu flow forth encirclingly ‘for Indra’.
nānānaṃ vā u no dhiyo
nānādhiyo vasūyavaḥ
अश्वो वोळ्हा सुखं रथं हसनामुपमन्त्रिणः । शेपो रोमण्वन्तौ भेदौ वारिन्मण्डूक इच्छतीन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥It says that people think and work in many different ways, but all these pursuits ultimately meet in the sacrificial flow of Soma, which strengthens Indra and brings prosperity.
These examples show everyday diversity in society: each profession seeks its own ‘object’ (wood, illness, the presser). The hymn uses this to point to a shared center—the Soma rite.
Soma (Indu) is directly praised as he flows and is purified, but the refrain makes the purpose clear: Soma is offered ‘for Indra,’ to empower Indra’s victorious, rain-bringing force.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.