Sukta 101

Mantra 1

पुरोजिती वो अन्धसः सुताय मादयित्नवे । अप श्वानं श्नथिष्टन सखायो दीर्घजिह्व्यम् ॥

Oh compañeros, por vuestra esencia de Soma, exprimida para embriagar de gozo y conquistar los frentes, apartad de un golpe al perro de larga lengua, guardián del umbral.

Mantra 2

यो धारया पावकया परिप्रस्यन्दते सुतः । इन्दुरश्वो न कृत्व्यः ॥

Aquel que, exprimido, fluye en derredor en una corriente luminosa y purificadora: ese Indu es como un corcel veloz, presto para la obra.

Mantra 3

तं दुरोषमभी नरः सोमं विश्वाच्या धिया । यज्ञं हिन्वन्त्यद्रिभिः ॥

Hacia ese Soma, difícil de dañar, avanzan los hombres con un pensamiento que todo lo abarca; con las piedras de prensar impulsan el sacrificio hacia delante.

Mantra 4

सुतासो मधुमत्तमाः सोमा इन्द्राय मन्दिनः । पवित्रवन्तो अक्षरन्देवान्गच्छन्तु वो मदाः ॥

Somas exprimidos, los más ricos en dulzura, que alegran a Indra, fluyen con el purificador; que vuestras embriagueces sagradas (mádas) vayan hacia los dioses.

Mantra 5

इन्दुरिन्द्राय पवत इति देवासो अब्रुवन् । वाचस्पतिर्मखस्यते विश्वस्येशान ओजसा ॥

«Que el Indu fluya para Indra», dijeron los dioses; el Señor de la Palabra se fortalece en el sacrificio, dueño de todo por su fuerza.

Mantra 6

सहस्रधारः पवते समुद्रो वाचमीङ्खयः । सोमः पती रयीणां सखेन्द्रस्य दिवेदिवे ॥

De mil corrientes fluye, como un mar que pone en movimiento la Palabra; Soma, señor de las riquezas y de la plenitud, es el compañero de Indra día tras día.

Mantra 7

अयं पूषा रयिर्भगः सोमः पुनानो अर्षति । पतिर्विश्वस्य भूमनो व्यख्यद्रोदसी उभे ॥

Este Soma, al purificarse, se derrama como Pūṣan, el Nutricio, como Rayi, la Plenitud, como Bhaga, el Dador de la parte feliz; señor de toda la amplitud, ha hecho manifiestos en verdad a ambos, Cielo y Tierra.

Mantra 8

समु प्रिया अनूषत गावो मदाय घृष्वयः । सोमासः कृण्वते पथः पवमानास इन्दवः ॥

Juntos, los amados rayos de Luz aclaman a Soma para el éxtasis; las energías resplandecientes avanzan con ímpetu. Los Somas, al purificarse, forjan los caminos: estas gotas de Indu que corren en la corriente de la clarificación.

Mantra 9

य ओजिष्ठस्तमा भर पवमान श्रवाय्यम् । यः पञ्च चर्षणीरभि रयिं येन वनामहै ॥

Tráenos, oh Pavāmāna, eso — lo más poderoso, lo más digno de ser oído; por lo cual podamos conquistar la riqueza que abarca y sostiene a los cinco pueblos.

Mantra 10

सोमाः पवन्त इन्दवोऽस्मभ्यं गातुवित्तमाः । मित्राः सुवाना अरेपसः स्वाध्यः स्वर्विदः ॥

Las gotas de Soma, los Indu, se purifican para nosotros, las más conocedoras de los caminos. Vienen como amigas, bien prensadas, sin mancha; dueñas de sí en su obrar, halladoras de la Luz superior (Svar).

Mantra 11

सुष्वाणासो व्यद्रिभिश्चिताना गोरधि त्वचि । इषमस्मभ्यमभितः समस्वरन्वसुविदः ॥

Bien prensadas, expulsadas por las piedras del prensado, quedan reunidas sobre la piel de la Vaca; y desde todas partes suenan al unísono para nosotros, otorgando el impulso de la fuerza: halladoras de las riquezas verdaderas.

Mantra 12

एते पूता विपश्चितः सोमासो दध्याशिरः । सूर्यासो न दर्शतासो जिगत्नवो ध्रुवा घृते ॥

Estos son los Somas purificados, de visión clara, mezclados con la cuajada nutritiva (dadhyāśir). Como soles son hermosos de contemplar; avanzan hacia la meta, firmemente asentados en el ghee—estables en la riqueza luminosa.

Mantra 13

प्र सुन्वानस्यान्धसो मर्तो न वृत तद्वचः । अप श्वानमराधसं हता मखं न भृगवः ॥

Que la palabra avance desde la dulzura exprimida (andhas); que no sea retenida como la de un mortal. Aparta al adversario ladrador, que no trae ganancia justa; derríbalo—como los Bhṛgus hieren la fuerza que estorba en el sacrificio.

Mantra 14

आ जामिरत्के अव्यत भुजे न पुत्र ओण्योः । सरज्जारो न योषणां वरो न योनिमासदम् ॥

El íntimo ha sido tejido en la vestidura—como un hijo en el regazo de las dos madres. Se mueve veloz como el amante hacia las mujeres; como el esposo, toma asiento en el seno—entrando en la matriz de la manifestación.

Mantra 15

स वीरो दक्षसाधनो वि यस्तस्तम्भ रोदसी । हरिः पवित्रे अव्यत वेधा न योनिमासदम् ॥

Él es el héroe que realiza por destreza; él separó y sostuvo los dos mundos. El leonado (Hari) es tejido a través del filtro purificador; como Vedhā, sabio ordenador, toma asiento en el seno, asentando el fundamento recto de la obra.

Mantra 16

अव्यो वारेभिः पवते सोमो गव्ये अधि त्वचि । कनिक्रदद्वृषा हरिरिन्द्रस्याभ्येति निष्कृतम् ॥

Por los filtros lanosos se purifica Soma, sobre la piel brillante de la Luz. Bramando, toro poderoso, el leonado (Hari) avanza hacia el espacio abierto de Indra: el campo liberado, dispuesto para la fuerza vencedora.