Sukta 100
Sukta 9.100
Pavamāna Soma seer tradition (RV 9.100).
Soma Pavamāna (with Indra as beneficiary/associated power)
Likely Triṣṭubh; verify by scansion.
Este himno a Soma Pavamāna celebra el flujo viviente del Soma cuando es exprimido, purificado a través del filtro de lana y hecho apto para los dioses —sobre todo como la bebida amada de Indra. Con imágenes íntimas (madres que cuidan a un ternero recién nacido), presenta la purificación tanto como refinamiento ritual como desvelamiento de la verdadera forma radiante del Soma. El himno culmina en la magnitud cósmica del Soma —que sobrepasa Cielo y Tierra y se desprende del «manto» resistente— para que la corriente purificada pueda fortalecer el orden divino y la comprensión humana.
Mantras
Mantra 1
अभी नवन्ते अद्रुहः प्रियमिन्द्रस्य काम्यम् । वत्सं न पूर्व आयुनि जातं रिहन्ति मातरः ॥
Hacia él se inclinan y se apresuran—las potencias sin engaño—hacia lo que es querido y deseado por Indra; como las madres lamen a un ternero nacido en la primera vida, así lo miman y lo perfeccionan hasta su forma verdadera.
Mantra 2
पुनान इन्दवा भर सोम द्विबर्हसं रयिम् । त्वं वसूनि पुष्यसि विश्वानि दाशुषो गृहे ॥
Purificándote, oh gota luminosa, trae, oh Soma, la riqueza de la doble plenitud; tú haces prosperar todos los tesoros en la casa del dador—en el ser que se ofrece a sí mismo.
Mantra 3
त्वं धियं मनोयुजं सृजा वृष्टिं न तन्यतुः । त्वं वसूनि पार्थिवा दिव्या च सोम पुष्यसि ॥
Tú sueltas el pensamiento uncido a la mente, como el trueno suelta la lluvia; haces prosperar los tesoros de la tierra y también los del cielo, oh Soma.
Mantra 4
परि ते जिग्युषो यथा धारा सुतस्य धावति । रंहमाणा व्यव्ययं वारं वाजीव सानसिः ॥
En torno a ti, como a un vencedor, corre por todas partes el torrente del Soma exprimido; precipitándose, atraviesa el filtro de lana imperecedero, como un corcel vigoroso que gana el premio.
Mantra 5
क्रत्वे दक्षाय नः कवे पवस्व सोम धारया । इन्द्राय पातवे सुतो मित्राय वरुणाय च ॥
Para nuestra voluntad y nuestro discernimiento, oh vidente, fluye purificado, oh Soma, en una corriente; exprimido para que lo beba Indra, y también para Mitra y Varuṇa.
Mantra 6
पवस्व वाजसातमः पवित्रे धारया सुतः । इन्द्राय सोम विष्णवे देवेभ्यो मधुमत्तमः ॥
Fluye, purificado, el más victorioso en la obtención de la fuerza; prensado, como corriente entra en el filtro purificador. Para Indra, oh Soma, para Viṣṇu, para los dioses: el más rico en miel, el más dulce en gozo.
Mantra 7
त्वां रिहन्ति मातरो हरिं पवित्रे अद्रुहः । वत्सं जातं न धेनवः पवमान विधर्मणि ॥
Las Madres te lamen, sin hostilidad ni engaño, a ti, el dorado (Hari), en el purificador. Como las vacas a su ternero recién nacido, así te crían, oh Pavamāna, en la amplia Ley de tu obrar.
Mantra 8
पवमान महि श्रवश्चित्रेभिर्यासि रश्मिभिः । शर्धन्तमांसि जिघ्नसे विश्वानि दाशुषो गृहे ॥
Oh Pavamāna, avanzas con gran fama por tus rayos multicolores. Arremetiendo, derribas todas las tinieblas en la casa del dador.
Mantra 9
त्वं द्यां च महिव्रत पृथिवीं चाति जभ्रिषे । प्रति द्रापिममुञ्चथाः पवमान महित्वना ॥
Tú, oh grande en el voto, has sostenido y sobrepasado al Cielo y a la Tierra; y por tu grandeza, oh Pavamāna, aflojas y arrojas el manto que se resiste.
Frequently Asked Questions
It praises Soma as he is pressed and purified through the filter, becoming a powerful, shining drink—especially for Indra—and a source of clarity and strength for the worshippers.
The image highlights careful nurturing: just as a calf is lovingly licked into health and form, Soma is refined through ritual purification until his true potency is revealed.
It is a metaphor for removing obstruction and dullness: as Soma is purified, he throws off what resists, revealing a clearer, stronger power that can uplift gods and humans.
Ask anything about Sukta 100 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.