Sukta 99
Sukta 9.99
Soma Pavamāna
Este himno al Soma Pavamāna celebra a Soma en el mismo acto de purificación: prensado, fluyendo, filtrado a través de lana y preparado como la bebida embriagadora para Indra. Los poetas presentan el rito como un proceso cósmico: la bebida brillante se viste de resplandor, es dirigida como un mensajero y se asienta en los cuencos para otorgar victoria, inspiración y fuerza bien ordenada conforme al orden recto.
Mantras
Mantra 1
आ हर्यताय धृष्णवे धनुस्तन्वन्ति पौंस्यम् । शुक्रां वयन्त्यसुराय निर्णिजं विपामग्रे महीयुवः ॥
Para el amado, el audaz, tienden el arco del poder varonil; para la fuerza señorial (asura) tejen una vestidura resplandeciente — al frente de la palabra inspirada — quienes lo engrandecen.
Mantra 2
अध क्षपा परिष्कृतो वाजाँ अभि प्र गाहते । यदी विवस्वतो धियो हरिं हिन्वन्ति यातवे ॥
Entonces, purificado por las noches, se lanza hacia las plenitudes de la fuerza; cuando los pensamientos de Vivasvat impulsan al bermejo (Hari) a proseguir su viaje.
Mantra 3
तमस्य मर्जयामसि मदो य इन्द्रपातमः । यं गाव आसभिर्दधुः पुरा नूनं च सूरयः ॥
A él lo purificamos: ese arrobamiento, el más digno de ser bebido por Indra; a quien los Rayos han puesto en sus bocas, antaño y también ahora, oh iluminados.
Mantra 4
तं गाथया पुराण्या पुनानमभ्यनूषत । उतो कृपन्त धीतयो देवानां नाम बिभ्रतीः ॥
A él, mientras se purifica, lo han cantado con un canto antiguo; y las inspiraciones se configuran, llevando los Nombres de los dioses.
Mantra 5
तमुक्षमाणमव्यये वारे पुनन्ति धर्णसिम् । दूतं न पूर्वचित्तय आ शासते मनीषिणः ॥
A él, al Soma que se derrama, los sabios lo purifican en el filtro de lana imperecedera; al portador firme del rito lo comisionan y lo guían—como a un mensajero—hacia el recuerdo antiguo, hacia la conciencia primordial.
Mantra 6
स पुनानो मदिन्तमः सोमश्चमूषु सीदति । पशौ न रेत आदधत्पतिर्वचस्यते धियः ॥
Ese Soma, purificándose y el más embriagador en deleite, se asienta en las copas; como semilla puesta en el ser viviente, es colocado dentro—señor de la palabra, hace fecundos los pensamientos para la expresión.
Mantra 7
स मृज्यते सुकर्मभिर्देवो देवेभ्यः सुतः । विदे यदासु संददिर्महीरपो वि गाहते ॥
Él es limpiado por las obras rectas—el dios prensado para los dioses; y cuando ha de ser conocido, se une en estas aguas y se adentra profundamente en las vastas corrientes.
Mantra 8
सुत इन्दो पवित्र आ नृभिर्यतो वि नीयसे । इन्द्राय मत्सरिन्तमश्चमूष्वा नि षीदसि ॥
Prensado, oh Indu, eres conducido al filtro, guiado por los hombres—por las potencias del obrar; el más embriagador, el que incita al éxtasis, te sientas en las copas para Indra.
Frequently Asked Questions
It praises Soma while he is being purified—pressed, strained through the filter, made radiant, and prepared as the sacred drink offered especially to Indra.
In the Soma ritual the juice is strained through a woolen filter (vāra/pavitra). The hymn treats this as both a physical purification and a symbol of refining consciousness and speech.
The poets describe purified Soma as carrying the sacrificer’s intention to the gods—directed by the wise like a messenger—so the offering reaches its divine goal and awakens ancient, foundational awareness.
Ask anything about Sukta 99 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.