Sukta 97

Mantra 1

या इन्द्र भुज आभरः स्वर्वाँ असुरेभ्यः । स्तोतारमिन्मघवन्नस्य वर्धय ये च त्वे वृक्तबर्हिषः ॥

Los goces y los poderes de posesión que tú trajiste, oh Indra, rico en el mundo solar (Svar), desde las fuerzas asúricas: con ellos, oh Generoso, acrecienta al cantor; y acrecienta también a quienes, para ti, han extendido el Barhis, el asiento sagrado.

Mantra 2

यमिन्द्र दधिषे त्वमश्वं गां भागमव्ययम् । यजमाने सुन्वति दक्षिणावति तस्मिन्तं धेहि मा पणौ ॥

Cualquier porción imperecedera — fuerza de caballo, fulgor de vaca, parte no perecedera— que tú, oh Indra, otorgas: colócala en el sacrificante que prensa el Soma y da la Dakṣiṇā; no la pongas en el Paṇi, el traficante.

Mantra 3

य इन्द्र सस्त्यव्रतोऽनुष्वापमदेवयुः । स्वैः ष एवैर्मुमुरत्पोष्यं रयिं सनुतर्धेहि तं ततः ॥

Quien, oh Indra, es negligente, sin voto y sin el recto orden, hundido en el sueño, sin buscar a los dioses — por sus propios pasos se aparta y cae. Pero el rayi nutritivo, la porción de plenitud, colócalo junto a quien lo gana con esfuerzo verdadero; ponlo allí, lejos de aquel otro.

Mantra 4

यच्छक्रासि परावति यदर्वावति वृत्रहन् । अतस्त्वा गीर्भिर्द्युगदिन्द्र केशिभिः सुतावाँ आ विवासति ॥

Estés, oh Śakra, en la región lejana o en la cercana, oh matador de Vṛtra — por eso el prensador de Soma te llama aquí y te hace presente, Indra, mediante himnos de cabellera luminosa, como rayos de la palabra.

Mantra 5

यद्वासि रोचने दिवः समुद्रस्याधि विष्टपि । यत्पार्थिवे सदने वृत्रहन्तम यदन्तरिक्ष आ गहि ॥

Ya habites en el reino brillante del cielo, o en la cumbre sobre el océano del ser, o en la sede terrenal, oh el más grande matador de Vṛtra — o en la región intermedia: ven aquí.

Mantra 6

स नः सोमेषु सोमपाः सुतेषु शवसस्पते । मादयस्व राधसा सूनृतावतेन्द्र राया परीणसा ॥

Así, para nosotros, en las ofrendas de Soma —oh bebedor de Soma, señor de la fuerza— embriágate con tu dádiva; oh Indra, con la plenitud de la palabra veraz y con la abundancia del ser, alégranos y fortalécenos.

Mantra 7

मा न इन्द्र परा वृणग्भवा नः सधमाद्यः । त्वं न ऊती त्वमिन्न आप्यं मा न इन्द्र परा वृणक् ॥

No nos rechaces, oh Indra; sé para nosotros el compañero del éxtasis compartido. Tú eres nuestra ayuda; tú, en verdad, eres nuestra pertenencia más íntima. No nos rechaces, oh Indra.

Mantra 8

अस्मे इन्द्र सचा सुते नि षदा पीतये मधु । कृधी जरित्रे मघवन्नवो महदस्मे इन्द्र सचा सुते ॥

Con nosotros, oh Indra, junto —en el Soma prensado— siéntate para beber la dulzura. Forja para el cantor, oh Generoso, una gran ayuda: aquí con nosotros, oh Indra, en el Soma prensado.

Mantra 9

न त्वा देवास आशत न मर्त्यासो अद्रिवः । विश्वा जातानि शवसाभिभूरसि न त्वा देवास आशत ॥

Ni los dioses te alcanzan, ni los mortales, oh lanzador de la piedra; con tu fuerza sometes todo lo nacido. Ni los dioses te alcanzan.

Mantra 10

विश्वाः पृतना अभिभूतरं नरं सजूस्ततक्षुरिन्द्रं जजनुश्च राजसे । क्रत्वा वरिष्ठं वर आमुरिमुतोग्रमोजिष्ठं तवसं तरस्विनम् ॥

Todas las batallas, unidas en un solo impulso, han forjado y engendrado a Indra —el Hombre conquistador— para el señorío soberano: el más excelente en kratu (voluntad‑designio), el más escogido en la elección suprema, irresistible en el asalto, fiero, el más fuerte en fuerza, poderoso, portador de un ímpetu victorioso.

Mantra 11

समीं रेभासो अस्वरन्निन्द्रं सोमस्य पीतये । स्वर्पतिं यदीं वृधे धृतव्रतो ह्योजसा समूतिभिः ॥

Juntos alzaron su clamor los cantores inspirados hacia Indra para el beber del Soma —Señor del mundo de la Luz—, cuando, firme en su voto y ley, crece por la energía y reúne para sí las plenitudes de ayuda.

Mantra 12

नेमिं नमन्ति चक्षसा मेषं विप्रा अभिस्वरा । सुदीतयो वो अद्रुहोऽपि कर्णे तरस्विनः समृक्वभिः ॥

Los videntes, con visión, inclinan el aro (el límite que gira) hacia el Carnero, haciendo resonar su canto. Oh vosotros de llama brillante y sin hostilidad: que vuestros vencedores veloces, con sus himnos, entren incluso en el oído — para que el oír sea una puerta para la Fuerza.

Mantra 13

तमिन्द्रं जोहवीमि मघवानमुग्रं सत्रा दधानमप्रतिष्कुतं शवांसि । मंहिष्ठो गीर्भिरा च यज्ञियो ववर्तद्राये नो विश्वा सुपथा कृणोतु वज्री ॥

A ese Indra lo invoco una y otra vez: generoso, formidable, que sostiene siempre sus fuerzas, imposible de desviar. Que el más dadivoso, digno del sacrificio, venga a nosotros por nuestras palabras; que el Vajrin, portador del vajra, haga rectos y luminosos todos los caminos de nuestro crecimiento.

Mantra 14

त्वं पुर इन्द्र चिकिदेना व्योजसा शविष्ठ शक्र नाशयध्यै । त्वद्विश्वानि भुवनानि वज्रिन्द्यावा रेजेते पृथिवी च भीषा ॥

Tú, Indra, reconoces los frentes antiguos, y con tu fuerza dispersas lo torcido, oh el más poderoso, oh Śakra, para destruir al hostil. De ti todos los mundos reciben su ley; el Cielo tiembla y la Tierra también — en temor reverente ante el Vajrin, portador del vajra.

Mantra 15

तन्म ऋतमिन्द्र शूर चित्र पात्वपो न वज्रिन्दुरिताति पर्षि भूरि । कदा न इन्द्र राय आ दशस्येर्विश्वप्स्न्यस्य स्पृहयाय्यस्य राजन् ॥

Que ese Ṛta, Orden‑Verdad, me guarde, oh Indra, héroe, maravilloso; como las aguas, oh Vajrin, llévame muy más allá de los yerros difíciles de atravesar. ¿Cuándo nos concederás, Indra, la plenitud del ser — universal en su derramarse, deseable y digna de anhelo — oh Rey?