Rig Veda 8.97.15: Mandala 8, Sukta 97, Mantra 15

Sukta 8.97

Rishi: Unknown/uncertain (Anukramaṇī attribution not provided in input)

Devata: Indra (protector through ṛta; ferryman across duritā)

Chandas: Likely Triṣṭubh (confirm by scan)

Samhita Patha (Devanagari)

तन्म ऋतमिन्द्र शूर चित्र पात्वपो न वज्रिन्दुरिताति पर्षि भूरि । कदा न इन्द्र राय आ दशस्येर्विश्वप्स्न्यस्य स्पृहयाय्यस्य राजन् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.97.15

Transliteration

tán ma ṛtám indra śūra citra pātv apó ná vajrin duritā́ti párṣi bhū́ri | kadā́ na indra rāyá ā́ daśasyeḥ viśvá-psnyasya spṛhayā́yyasya rājan ||

Translation

Que ese Ṛta, Orden‑Verdad, me guarde, oh Indra, héroe, maravilloso; como las aguas, oh Vajrin, llévame muy más allá de los yerros difíciles de atravesar. ¿Cuándo nos concederás, Indra, la plenitud del ser — universal en su derramarse, deseable y digna de anhelo — oh Rey?

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तत्: that (this deed/boon)
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: of us / for us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• ऋतम्: ṛta; truth/cosmic order
• ऋतम्: Karma
• Type: Noun
• Root: ऋत (प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: (सम्बोधन)
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• शूर: O hero
• शूर: (सम्बोधन)
• Type: Noun/Adjective
• Root: शूर (प्रातिपदिक)

• चित्र: O wondrous/bright one
• चित्र: (सम्बोधन)
• Type: Adjective
• Root: चित्र (प्रातिपदिक)

• पातु: may (he) protect
• पातु: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: पा (पाने/रक्षणे) धातु

• अपः: the waters
• अपः: Karma
• Type: Noun
• Root: अप् (प्रातिपदिक)

• न: like, as
• न: (सम्बन्ध/उपमा)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• वज्रिन्: O wielder of the vajra
• वज्रिन्: (सम्बोधन)
• Type: Noun/Adjective
• Root: वज्रिन् (प्रातिपदिक)

• दुरितात्: from distress/sin
• दुरितात्: Apādāna
• Type: Noun
• Root: दुरित (प्रातिपदिक)

• पर्षि: carry (us) across
• पर्षि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: पॄ/पृ (पूरणे/तरणे; ‘to carry across’) धातु

• भूरि: much, abundantly
• भूरि: (विशेषण)
• Type: Adjective/Indeclinable (quantifier)
• Root: भूरि (प्रातिपदिक)

• कदा: when?
• कदा: Adhikaraṇa (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: कदा (अव्यय)

• नः: to us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: (सम्बोधन)
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• रायः: of wealth
• रायः: (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: राय्/रायि (प्रातिपदिक; ‘wealth’)

• आ: towards, hither; intensifier
• आ: (क्रिया-विशेषक)
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• दशस्येः: will you show favour / grant?
• दशस्येः: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: दशस्य (धातु-व्युत्पन्न; ‘to show favour / to grant’)

• विश्वप्स्न्यस्य: of the all-encompassing (wealth)
• विश्वप्स्न्यस्य: (सम्बन्ध)
• Type: Adjective
• Root: विश्वप्स्न्य (प्रातिपदिक; ‘all-encompassing/with all powers’)

• स्पृहयाय्यस्य: of the much-desired (wealth)
• स्पृहयाय्यस्य: (सम्बन्ध)
• Type: Adjective
• Root: स्पृहयाय्य (प्रातिपदिक; ‘desirable, to be longed for’)

• राजन्: O king
• राजन्: (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: राजन् (प्रातिपदिक)