Sukta 77

Mantra 1

जज्ञानो नु शतक्रतुर्वि पृच्छदिति मातरम् । क उग्राः के ह शृण्विरे ॥

Recién nacido, Śatakratu, el de cien poderes (Indra), preguntó en su interior a su Madre: «¿Quiénes son los formidables, quiénes en verdad oirán (mi llamada)?» — como quien busca aliados para la batalla verdadera.

Mantra 2

आदीं शवस्यब्रवीदौर्णवाभमहीशुवम् । ते पुत्र सन्तु निष्टुरः ॥

Entonces la Madre poderosa habló de él — «envuelto en red de lana, impulsor de serpientes»: «Que ellos, hijo mío, sean tus abatidores de la resistencia, tus vencedores seguros».

Mantra 3

समित्तान्वृत्रहाखिदत्खे अराँ इव खेदया । प्रवृद्धो दस्युहाभवत् ॥

Entonces Vṛtrahan los apremió y los desgastó, como se muelen los radios en el hueco del eje; crecido en fuerza, se volvió dentro Dasyu‑han, matador de los Dasyu.

Mantra 4

एकया प्रतिधापिबत्साकं सरांसि त्रिंशतम् । इन्द्रः सोमस्य काणुका ॥

Indra, el agudo, bebió el Soma por una sola disposición firme: juntos, en un solo acto, treinta corrientes, acogiendo en sí la vasta plenitud de la fuerza de deleite.

Mantra 5

अभि गन्धर्वमतृणदबुध्नेषु रजस्स्वा । इन्द्रो ब्रह्मभ्य इद्वृधे ॥

Indra derribó al Gandharva en los espacios sin fondo de los mundos; y por el Brahman —la palabra sagrada de los rishis— él crece, ensanchándose como guardián y cumplidor del mantra.

Mantra 6

निराविध्यद्गिरिभ्य आ धारयत्पक्वमोदनम् । इन्द्रो बुन्दं स्वाततम् ॥

Indra lo taladró desde las montañas y sacó a la luz el alimento cocido; ganó el depósito bien formado, extendido ampliamente en plenitud, para el sustento del ser.

Mantra 7

शतब्रध्न इषुस्तव सहस्रपर्ण एक इत् । यमिन्द्र चकृषे युजम् ॥

Tuya es la flecha de cien nudos, de mil plumas, una y sin embargo suficiente—con ella, oh Indra, has dispuesto tu yugo de victoria.

Mantra 8

तेन स्तोतृभ्य आ भर नृभ्यो नारिभ्यो अत्तवे । सद्यो जात ऋभुष्ठिर ॥

Con ella trae a los cantores; trae a hombres y mujeres el alimento del cumplimiento, para ser gozado; pues tú, Ṛbhuṣṭhira, eres firme en el arte, nacido al instante, listo en el momento.

Mantra 9

एता च्यौत्नानि ते कृता वर्षिष्ठानि परीणसा । हृदा वीड्वधारयः ॥

Estas son tus impulsiones luminosas, tus obras más abundantes, forjadas de la plenitud; y por la sujeción interior del corazón has sostenido la fuerza firme y resistente.

Mantra 10

विश्वेत्ता विष्णुराभरदुरुक्रमस्त्वेषितः । शतं महिषान्क्षीरपाकमोदनं वराहमिन्द्र एमुषम् ॥

En verdad, Viṣṇu, el de amplios pasos, te trajo todo esto, impulsado por tu voluntad ardiente: cien potencias vigorosas, el alimento cocido en leche y el jabalí —Emuṣa—, oh Indra, como fuerza que ha de ser dominada y transformada.

Mantra 11

तुविक्षं ते सुकृतं सूमयं धनुः साधुर्बुन्दो हिरण्ययः । उभा ते बाहू रण्या सुसंस्कृत ऋदूपे चिदृदूवृधा ॥

Tuyo es el arco de largo alcance, bien labrado, colmado de fuerza gozosa; el golpe de punta dorada es recto y veraz. Y ambos tus brazos son dadores de deleite, perfectamente formados; aun en los caminos suaves crecen, acrecentando el poder suave.