Rig Veda 8.77.9: Mandala 8, Sukta 77, Mantra 9

Sukta 8.77

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

एता च्यौत्नानि ते कृता वर्षिष्ठानि परीणसा । हृदा वीड्वधारयः ॥

Transliteration

etā cyautnā́ni te kṛtā́ vārṣiṣṭhāni parī́ṇasā | hṛdā́ vīḷú adhārayaḥ ||

Translation

Estas son tus impulsiones luminosas, tus obras más abundantes, forjadas de la plenitud; y por la sujeción interior del corazón has sostenido la fuerza firme y resistente.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ए॒ता: these
• ए॒ता: कर्म (कृतानि इति क्रियायाः विशेष्य-विशेषणभावेन)
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• च्यौ॒त्नानि॑: exploits, mighty deeds
• च्यौ॒त्नानि॑: कर्म (कृतानि—‘(these) exploits (were) done’)
• Type: Noun
• Root: च्यौत्/च्यौत्न (प्रातिपदिक; ‘प्रयत्न/पराक्रम/वीर्य’)

• ते: of you, your
• ते: सम्बन्ध (षष्ठी—‘of you/your’)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• कृ॒ता: done, accomplished
• कृ॒ता: (कर्मणि-भावः) — ‘done’ इति कर्मविशेषणम्
• Type: Participle (verbal adjective)
• Root: कृ (धातु) → कृत (कृदन्त, भूतकृत्/कर्मणि क्त)

• वर्षि॑ष्ठानि॒: most excellent, greatest
• वर्षि॑ष्ठानि॒: कर्म (च्यौत्नानि—कर्मपदस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective (superlative)
• Root: वृध्/वर्ष (प्रातिपदिक) → वर्षिष्ठ (तमप्-प्रत्यय; अतिशय)

• परी॑णसा: with abundance, by fullness
• परी॑णसा: करण (येन—‘by/with abundance, by fullness’)
• Type: Noun
• Root: परीणस् (प्रातिपदिक; ‘प्रचुरता/समृद्धि/परिपूर्णता’)

• हृ॒दा: with (the) heart
• हृ॒दा: करण (येन—‘with the heart’)
• Type: Noun
• Root: हृद् (प्रातिपदिक)

• वी॒ड्व॑धारयः: you held fast (steadfastly)
• वी॒ड्व॑धारयः: क्रिया (कर्तृ = त्वम्/इन्द्रः; कर्म = च्यौत्नानि/कृतानि)
• Type: Verb (finite)
• Root: धृ (धातु) + वीद्व (प्रातिपदिक; ‘वीड्व’ = दृढ/स्थिर/बलवान्, ‘strong/steadfast’)