Sukta 78

Mantra 1

पुरोळाशं नो अन्धस इन्द्र सहस्रमा भर । शता च शूर गोनाम् ॥

Tráenos, oh Indra, mil medidas del Soma exprimido (ándhas), y cien, oh héroe, de los rebaños de vacas (gónām) radiantes en rayos.

Mantra 2

आ नो भर व्यञ्जनं गामश्वमभ्यञ्जनम् । सचा मना हिरण्यया ॥

Tráenos el aumento que discierne; trae la vaca‑rayo y el caballo del aliento vital — como unción para nuestro crecimiento— junto con la mente de oro.

Mantra 3

उत नः कर्णशोभना पुरूणि धृष्णवा भर । त्वं हि शृण्विषे वसो ॥

Y tráenos muchas cosas que hermosean la escucha interior; tráelas, oh audaz — pues tú, señor de la plenitud, en verdad escuchas.

Mantra 4

नकीं वृधीक इन्द्र ते न सुषा न सुदा उत । नान्यस्त्वच्छूर वाघतः ॥

Nadie, oh Indra, puede acrecentarte — ni los buenos prensadores (del soma) ni los buenos dadores; ni hay otro que tú, oh héroe, para el cantor que se afana.

Mantra 5

नकीमिन्द्रो निकर्तवे न शक्रः परिशक्तवे । विश्वं शृणोति पश्यति ॥

Nadie puede abatirlo, nadie puede superar al Poderoso: Indra lo oye todo y lo ve todo.

Mantra 6

स मन्युं मर्त्यानामदब्धो नि चिकीषते । पुरा निदश्चिकीषते ॥

Él, a quien ningún engaño vence, percibe y refrena la ira de los mortales; aun antes de que surja, percibe el impulso hostil.

Mantra 7

क्रत्व इत्पूर्णमुदरं तुरस्यास्ति विधतः । वृत्रघ्नः सोमपाव्नः ॥

Por fuerza de voluntad su interior está colmado; para quien ofrece, el impetuoso Vṛtrahan, matador de Vṛtra, tiene una abundancia rebosante por dentro: él, que bebe el Soma y lo hace prevalecer en nosotros.

Mantra 8

त्वे वसूनि संगता विश्वा च सोम सौभगा । सुदात्वपरिह्वृता ॥

En ti, oh Soma, están reunidos todos los tesoros y toda dicha. Tú eres el buen dador, imposible de apartar—otorgante infalible de prosperidad interior.

Mantra 9

त्वामिद्यवयुर्मम कामो गव्युर्हिरण्ययुः । त्वामश्वयुरेषते ॥

A ti, oh Soma, te busca mi deseo: busca la plenitud del sustento, busca los rayos de la iluminación y el oro resplandeciente de la sustancia perfeccionada; a ti también te busca la voluntad que anhela poderes veloces.

Mantra 10

तवेदिन्द्राहमाशसा हस्ते दात्रं चना ददे । दिनस्य वा मघवन्त्सम्भृतस्य वा पूर्धि यवस्य काशिना ॥

Oh Indra, en ti pongo mi esperanza: en tu mano deposito incluso la hoz. Oh generoso, colma para nosotros—sea de hoy o de lo almacenado—la cosecha del crecimiento con tu poder resplandeciente.