Sukta 76
Sukta 8.76
Indra (with Maruts)
Este himno invoca a Indra «con los Maruts» como el señor inconquistable del poder, instándolo a acudir al sacrificio, beber soma y asegurar a los adoradores victoria y aumento. Junto a la convocatoria marcial y ritual, contiene también una nota reflexiva sobre la palabra inspirada (Vāc) que surge por medio de Indra, vinculando la conquista exterior con la formación interior a través de ṛta, el orden de la verdad.
Mantras
Mantra 1
इमं नु मायिनं हुव इन्द्रमीशानमोजसा । मरुत्वन्तं न वृञ्जसे ॥
Ahora invoco a este Māyin, a Indra, señor del poder, dominador por la fuerza; acompañado de los Maruts, no desviable del combate.
Mantra 2
अयमिन्द्रो मरुत्सखा वि वृत्रस्याभिनच्छिरः । वज्रेण शतपर्वणा ॥
Este Indra, amigo de los Maruts, partió la cabeza de Vṛtra — con el Vajra de cien junturas.
Mantra 4
अयं ह येन वा इदं स्वर्मरुत्वता जितम् । इन्द्रेण सोमपीतये ॥
Éste es Aquel por quien, con los Maruts, fue ganado el mundo luminoso (svar): Indra, que viene a beber el Soma.
Mantra 5
मरुत्वन्तमृजीषिणमोजस्वन्तं विरप्शिनम् । इन्द्रं गीर्भिर्हवामहे ॥
A Indra lo invocamos con palabras inspiradas — a Indra, acompañado por los Maruts, recto en su curso, lleno de fuerza, amplio en acción eficaz.
Mantra 6
इन्द्रं प्रत्नेन मन्मना मरुत्वन्तं हवामहे । अस्य सोमस्य पीतये ॥
A Indra — acompañado por los Maruts — lo invocamos con la mente antigua del anhelo, para beber este Soma.
Mantra 7
मरुत्वाँ इन्द्र मीढ्वः पिबा सोमं शतक्रतो । अस्मिन्यज्ञे पुरुष्टुत ॥
Oh Indra con los Maruts, dador generoso, bebe el Soma, oh de cien poderes; en este sacrificio, oh ampliamente alabado.
Mantra 8
तुभ्येदिन्द्र मरुत्वते सुताः सोमासो अद्रिवः । हृदा हूयन्त उक्थिनः ॥
Para ti solo, oh Indra con los Maruts, se han prensado estas libaciones de Soma, oh portador de la piedra; desde el corazón los cantores ukthin te llaman con el himno.
Mantra 9
पिबेदिन्द्र मरुत्सखा सुतं सोमं दिविष्टिषु । वज्रं शिशान ओजसा ॥
Bebe, oh Indra, amigo de los Maruts, este Soma prensado en las alturas del afán luminoso; afilando el vajra con fuerza, ven como poder aguzado que rompe los obstáculos.
Mantra 10
उत्तिष्ठन्नोजसा सह पीत्वी शिप्रे अवेपयः । सोममिन्द्र चमू सुतम् ॥
Levantándote con fuerza, juntamente (con ella), tras haber bebido, hiciste temblar tus labios; oh Indra, bebe el Soma prensado en la copa.
Mantra 11
अनु त्वा रोदसी उभे क्रक्षमाणमकृपेताम् । इन्द्र यद्दस्युहाभवः ॥
Te siguieron ambos, Cielo y Tierra, clamando, y no te abandonaron, oh Indra, cuando llegaste a ser el matador de los Dasyu.
Mantra 12
वाचमष्टापदीमहं नवस्रक्तिमृतस्पृशम् । इन्द्रात्परि तन्वं ममे ॥
La Palabra de ocho pasos la plasmo en mí — enguirnaldada con nueve, tocando el Ṛta; de Indra abarco y edifico mi propio ser.
Frequently Asked Questions
Because the Maruts are Indra’s storm-like companions who intensify his power. Together they represent unstoppable force that clears obstacles and brings victory, rain, and increase.
The hymn repeatedly invites Indra to come to the sacrifice and drink the Soma. Accepting Soma signifies his active presence and his readiness to grant strength and success to the worshippers.
It says the poet forms an inspired, truth-touching speech within himself—structured and powerful—and that this inner capacity comes through Indra. In other words, Indra’s gift is not only outer victory but also inner clarity and right expression.
Ask anything about Sukta 76 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.