Rig Veda 8.68.12: Mandala 8, Sukta 68, Mantra 12
Sukta 8.68
Rishi: Priyamedha
Devata: Indra
Chandas: Virāḍ-anuṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
उरु णस्तन्वे तन उरु क्षयाय नस्कृधि । उरु णो यन्धि जीवसे ॥
Transliteration
urú naḥ tanvé táne urú kṣáyāya naḥ kṛdhi | urú no yándhi jīvásē ||
Translation
Haz para nosotros un amplio espacio para el devenir del cuerpo; haz para nosotros una amplia morada. Concédenos un ancho camino para vivir.
Word by Word
उरुwide, ample
उरु:
विशेषणम् (कर्म/फल-विशेषणम्) — ‘उरु’ इति ‘(स्थानं/आयुः)’ इत्यादेः विशेषणम्
TypeAdjective
Rootउरु (प्रातिपदिक) < PIE *h₁erh₃- ‘wide, broad’ (adj.)
णःfor us; our
णः:
सम्प्रदान (हितार्थे) / सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘for us/our’
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) — नः/णः
तन्वेfor (our) body/person
तन्वे:
सम्प्रदान (हितार्थे) — ‘for (our) body/person’
TypeNoun
Rootतनू (स्त्री. प्रातिपदिक) ‘body, person’
तनgrant; extend
तन:
क्रिया (आज्ञा) — देवतां प्रति प्रार्थना
TypeVerb
Rootतन् (धातु) ‘to stretch, extend; to grant/spread’
उरुwide, spacious
उरु:
विशेषणम् — ‘क्षयाय’ (निवासाय) इत्यस्य फल/वस्तु-विशेषणम्
TypeAdjective
Rootउरु (प्रातिपदिक) ‘wide, broad’
क्षयायfor a dwelling, abode
क्षयाय:
सम्प्रदान (उद्देश्य/हित) — ‘for (our) dwelling’
TypeNoun
Rootक्षय (पुं. प्रातिपदिक) ‘dwelling, abode; settlement’
नःfor us; our
नः:
सम्प्रदान/सम्बन्ध — ‘for us/our’
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) — नः
कृधिmake; do
कृधि:
क्रिया (आज्ञा) — ‘make (it) for us’
TypeVerb
Rootकृ (धातु) ‘to do, make’
उरुwide, ample
उरु:
विशेषणम् — ‘(मार्गं/आयुः/अवसरम्)’ इत्यस्य विशेषणम्
TypeAdjective
Rootउरु (प्रातिपदिक) ‘wide, broad’
णःfor us; our
णः:
सम्प्रदान/सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) — नः/णः
यन्धिgrant; bestow
यन्धि:
क्रिया (आज्ञा) — देवतां प्रति प्रार्थना
TypeVerb
Rootयम्/यच्छ् (धातु) ‘to give, grant; to hold/offer’ (Vedic: यन्धि = देहि/प्रयच्छ)
जीवसेfor life; for living
जीवसे:
सम्प्रदान (उद्देश्य) — ‘for (our) living/life’
TypeNoun
Rootजीवस्/जीव (नपुं./पुं. प्रातिपदिक) ‘life; living’
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.