Sukta 62

Mantra 1

प्रो अस्मा उपस्तुतिं भरता यज्जुजोषति । उक्थैरिन्द्रस्य माहिनं वयो वर्धन्ति सोमिनो भद्रा इन्द्रस्य रातयः ॥

Llevad ante él el himno de exaltación, pues en él se complace. Con los cantos, los oferentes de Soma acrecientan la grandeza de Indra y el crecimiento de nuestro ser; propicios son los dones de Indra.

Mantra 2

अयुजो असमो नृभिरेकः कृष्टीरयास्यः । पूर्वीरति प्र वावृधे विश्वा जातान्योजसा भद्रा इन्द्रस्य रातयः ॥

Sin uncir, sin par entre los hombres, uno solo, incansable — ha sobrepasado a los muchos pueblos. Ha crecido más allá de los antiguos límites; con su fuerza ha dominado todo lo nacido. Auspiciosos son los dones de Indra.

Mantra 3

अहितेन चिदर्वता जीरदानुः सिषासति । प्रवाच्यमिन्द्र तत्तव वीर्याणि करिष्यतो भद्रा इन्द्रस्य रातयः ॥

Aun con un corcel adverso, el dador veloz se esfuerza por vencer; oh Indra, esto debe proclamarse: tus poderes heroicos para el hacedor que quiere consumar. Auspiciosos son los dones de Indra.

Mantra 4

आ याहि कृणवाम त इन्द्र ब्रह्माणि वर्धना । येभिः शविष्ठ चाकनो भद्रमिह श्रवस्यते भद्रा इन्द्रस्य रातयः ॥

Ven, oh Indra; forjaremos para ti bráhmanas fortalecedores, palabras de poder. Por ellas, oh el más impetuoso, gozoso, aquí se conquista el bien como fama. Auspiciosos son los dones de Indra.

Mantra 5

धृषतश्चिद्धृषन्मनः कृणोषीन्द्र यत्त्वम् । तीव्रैः सोमैः सपर्यतो नमोभिः प्रतिभूषतो भद्रा इन्द्रस्य रातयः ॥

Aun al osado le haces la mente más osada, oh Indra, cuando se te sirve con Soma vehemente y con homenajes que disponen al ser para la acción. Auspiciosos son los dones de Indra.

Mantra 6

अव चष्ट ऋचीषमोऽवताँ इव मानुषः । जुष्ट्वी दक्षस्य सोमिनः सखायं कृणुते युजं भद्रा इन्द्रस्य रातयः ॥

El sabio en los himnos ṛc mira desde lo alto como quien tiene recursos, un humano entre humanos. Hallando deleite en la destreza, el oferente de Soma hace de Indra un camarada y un aliado uncido. Auspiciosos son los dones de Indra.

Mantra 7

विश्वे त इन्द्र वीर्यं देवा अनु क्रतुं ददुः । भुवो विश्वस्य गोपतिः पुरुष्टुत भद्रा इन्द्रस्य रातयः ॥

Todos los dioses te han dado, oh Indra, el poder heroico conforme al designio. Has llegado a ser el señor guardián de todo devenir, oh muy alabado; auspiciosos son los dones de Indra.

Mantra 8

गृणे तदिन्द्र ते शव उपमं देवतातये । यद्धंसि वृत्रमोजसा शचीपते भद्रा इन्द्रस्य रातयः ॥

Afirmo y canto esto, oh Indra: tu fuerza sin par, para el advenimiento en nosotros de los poderes divinos; cuando con tu potencia abates a Vṛtra, oh señor de śacī, de la inteligencia luminosa. Auspiciosos son los dones de Indra.

Mantra 9

समनेव वपुष्यतः कृणवन्मानुषा युगा । विदे तदिन्द्रश्चेतनमध श्रुतो भद्रा इन्द्रस्य रातयः ॥

Como un forjador de formas, ha modelado los yuga de los hombres, como en una sola concordia. Esta percepción de Indra ha de ser conocida; entonces se le oye en el interior. Auspiciosos son los dones de Indra.

Mantra 10

उज्जातमिन्द्र ते शव उत्त्वामुत्तव क्रतुम् । भूरिगो भूरि वावृधुर्मघवन्तव शर्मणि भद्रा इन्द्रस्य रातयः ॥

Se ha alzado, oh Indra, tu fuerza—en alto tú mismo, y en alto tu krátu, la voluntad eficaz de la inteligencia. Los portadores de plenitud han crecido en abundancia en tu paz y amparo, oh munífico. Auspiciosos son los dones de Indra.

Mantra 11

अहं च त्वं च वृत्रहन्त्सं युज्याव सनिभ्य आ । अरातीवा चिदद्रिवोऽनु नौ शूर मंसते भद्रा इन्द्रस्य रातयः ॥

Yo y tú, oh Vṛtrahan, estamos uncidos juntos para la victoria. Aun el hostil, oh portador de la piedra del trueno, sigue nuestro sendero de empeño, oh héroe. Propicios son los dones de Indra.

Mantra 12

सत्यमिद्वा उ तं वयमिन्द्रं स्तवाम नानृतम् । महाँ असुन्वतो वधो भूरि ज्योतींषि सुन्वतो भद्रा इन्द्रस्य रातयः ॥

En verdad, a ese Indra alabamos, no a la falsedad. Grande es el golpe para quien no prensa el Soma; pero para el prensador de Soma hay muchas luces. Propicios son los dones de Indra.