
Sukta 8.63
Este himno continúa, en el Mandala 8, la corriente de alabanza a Indra, presentándolo como el antiguo «buscador» al que se acercan las potencias deliberadas (kratu) y como la puerta divina por la que la aspiración humana y el pensamiento inspirado entran en el ámbito de los dioses. Vincula la invocación comunitaria (la comunidad humana quíntuple) con el acto ritual de extender el barhis (asiento sagrado) y culmina en una súplica protectora: los Rudras y todos los dioses, con Indra a la cabeza, sostienen al adorador en la lucha en la que se abate a Vṛtra, tanto en la batalla exterior como frente al obstáculo interior.
Mantra 1
स पूर्व्यो महानां वेनः क्रतुभिरानजे । यस्य द्वारा मनुष्पिता देवेषु धिय आनजे ॥
Él, el antiguo entre los grandes, Vena el buscador, se ha acercado por las potencias de la voluntad. Por sus puertas entró Manu, el Padre; por él nuestros pensamientos entran entre los dioses.
Mantra 2
दिवो मानं नोत्सदन्त्सोमपृष्ठासो अद्रयः । उक्था ब्रह्म च शंस्या ॥
Sin quedar por debajo de la medida del cielo, se ponen en movimiento las piedras que llevan a Soma sobre sus espaldas; los uktha, los himnos, y la palabra sagrada (brahman) han de ser proclamados.
Mantra 3
स विद्वाँ अङ्गिरोभ्य इन्द्रो गा अवृणोदप । स्तुषे तदस्य पौंस्यम् ॥
Él, el que sabe — Indra — abrió para los Aṅgirasas los rayos, las vacas de luz. Yo alabo su paúṃsya: su fuerza varonil, su poder victorioso del alma.
Mantra 4
स प्रत्नथा कविवृध इन्द्रो वाकस्य वक्षणिः । शिवो अर्कस्य होमन्यस्मत्रा गन्त्ववसे ॥
Desde antiguo, acrecentando a los videntes, Indra es el portador de la Palabra. Benigno, al lugar de la ofrenda del himno, que venga aquí, a nuestro lado, en auxilio.
Mantra 5
आदू नु ते अनु क्रतुं स्वाहा वरस्य यज्यवः । श्वात्रमर्का अनूषतेन्द्र गोत्रस्य दावने ॥
Ahora, en verdad, siguiendo tu Krátu (voluntad eficaz), los oferentes presentan con «svāhā» el deleite escogido. Los himnos han hecho resonar la fuerza poderosa, oh Indra, para el don de los rebaños luminosos — tesoros de luz.
Mantra 6
इन्द्रे विश्वानि वीर्या कृतानि कर्त्वानि च । यमर्का अध्वरं विदुः ॥
En Indra se reúnen todas las potencias heroicas: las ya realizadas y las aún por realizar; los himnos iluminados lo conocen como el verdadero curso del Adhvára, el movimiento del sacrificio.
Mantra 7
यत्पाञ्चजन्यया विशेन्द्रे घोषा असृक्षत । अस्तृणाद्बर्हणा विपोऽर्यो मानस्य स क्षयः ॥
Cuando, para la comunidad humana nacida en cinco formas, se soltaron hacia Indra los clamores, entonces el vidente inspirado extendió el asiento que eleva, el Barhis; esa es la morada de la mente que llega a ser Ārya — noble por el ascenso interior.
Mantra 8
इयमु ते अनुष्टुतिश्चकृषे तानि पौंस्या । प्रावश्चक्रस्य वर्तनिम् ॥
Este himno que sigue, esta alabanza (anuṣṭut), la he forjado para ti; con ella afirmo esos poderes varoniles. Ensancho la senda de la rueda — abro en nosotros el avance de tu fuerza.
Mantra 9
अस्य वृष्णो व्योदन उरु क्रमिष्ट जीवसे । यवं न पश्व आ ददे ॥
En la amplia apertura de este Poderoso (Vṛṣan) has salido con paso ancho para la vida; y has traído el grano sustentador, como para los rebaños interiores: alimento para las fuerzas que han de crecer.
Mantra 10
तद्दधाना अवस्यवो युष्माभिर्दक्षपितरः । स्याम मरुत्वतो वृधे ॥
Aferrados a eso, buscando amparo, y teniéndoos a vosotros por padres del discernimiento (dakṣa), seamos incremento en el crecimiento del Portador de los Maruts: que Indra con los Maruts ensanche nuestro ser.
Mantra 11
बळृत्वियाय धाम्न ऋक्वभिः शूर नोनुमः । जेषामेन्द्र त्वया युजा ॥
En verdad, por tu morada oportuna y por tu poder te impulsamos hacia delante con cantos iluminados, oh héroe; que venzamos, oh Indra, uncidos contigo, contigo como fuerza compañera.
Mantra 12
अस्मे रुद्रा मेहना पर्वतासो वृत्रहत्ये भरहूतौ सजोषाः । यः शंसते स्तुवते धायि पज्र इन्द्रज्येष्ठा अस्माँ अवन्तु देवाः ॥
Para nosotros, que los Rudra—fuertes, semejantes a montañas—se unan en gozo en la muerte de Vṛtra, al clamor de batalla; para quien proclama y para quien alaba, queda asentada una fuerza firme. Que los dioses, con Indra como el mayor, nos protejan.
Indra is presented indirectly yet majestically as the ancient great one—approached by purposeful will—and as the ‘gate’ through which human thought reaches the gods (8.63.1).
The hymn moves from individual/intellectual access to Indra toward collective invocation: the community’s cries rise to him, and the inspired seer establishes the uplifting ritual seat, linking outer rite and inner ascent (8.63.7).
The Vṛtra-hatya motif intensifies: Indra’s battle against obstruction becomes the central power the worshippers seek to participate in and benefit from, with allied divine forces gathering in support (8.63.12).
It ends in a broad protective benediction—Rudras and all gods, with Indra as foremost, are asked to guard the chanter and praiser, stabilizing strength and safety after the struggle.
स पूर्व्यो महानां वेनः क्रतुभिरानजे । यस्य द्वारा मनुष्पिता देवेषु धिय आनजे ॥यत्पाञ्चजन्यया विशेन्द्रे घोषा असृक्षत । अस्तृणाद्बर्हणा विपोऽर्यो मानस्य स क्षयः ॥indra-jyeṣṭhā asmām avantu devāḥ
Indra is the main deity. The final verse also brings in the Rudras and the “all gods,” with Indra described as the foremost leader among them.
It portrays Indra as the power that opens access to the divine realm. In simple terms, focused intention and prayer become effective and ‘reach the gods’ when supported by Indra’s force.
Vṛtra represents obstruction—something that blocks flow and progress. The hymn uses Indra’s victory as a model for removing outer dangers and inner blocks (fear, inertia, confusion) through ritual, praise, and steady will.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.