Sukta 21

Mantra 1

वयमु त्वामपूर्व्य स्थूरं न कच्चिद्भरन्तोऽवस्यवः । वाजे चित्रं हवामहे ॥

Nosotros, buscando tu amparo, te invocamos —a ti, siempre nuevo— llevando la ofrenda como un sólido sostén que no falla; y por el vāja, la plenitud de la fuerza, llamamos a tu poder brillante y multiforme.

Mantra 2

उप त्वा कर्मन्नूतये स नो युवोग्रश्चक्राम यो धृषत् । त्वामिद्ध्यवितारं ववृमहे सखाय इन्द्र सानसिम् ॥

Hacia ti, en la obra, por auxilio, ha avanzado en nosotros, con osadía, esa fuerza joven y temible; pues a ti solo te elegimos como libertador. Oh Indra, nuestro compañero, dador de ganancia, permanece con nosotros en la conquista victoriosa.

Mantra 3

आ याहीम इन्दवोऽश्वपते गोपत उर्वरापते । सोमं सोमपते पिब ॥

Ven aquí: estas corrientes de Soma exprimido te llaman. Oh señor de la fuerza de los caballos, señor de los rebaños radiantes, señor de los anchos campos del crecimiento; oh señor del Soma, bebe el Soma.

Mantra 4

वयं हि त्वा बन्धुमन्तमबन्धवो विप्रास इन्द्र येमिम । या ते धामानि वृषभ तेभिरा गहि विश्वेभिः सोमपीतये ॥

Pues nosotros, sin otros apoyos, nos aferramos a ti como al que está lleno de vínculos verdaderos; oh Indra, nosotros, los videntes, nos adherimos a ti. Oh Toro de fuerza, ven con todas tus moradas y poderes, al beber del Soma; entra con todo tu ser en nuestra ofrenda y en nuestro ascenso.

Mantra 5

सीदन्तस्ते वयो यथा गोश्रीते मधौ मदिरे विवक्षणे । अभि त्वामिन्द्र नोनुमः ॥

Como tus poderes se asientan en nosotros — como los rayos que reposan en la dulzura rica en vacas, en la miel embriagadora del discernimiento — así, oh Indra, nos apremiamos y nos impulsamos hacia ti.

Mantra 6

अच्छा च त्वैना नमसा वदामसि किं मुहुश्चिद्वि दीधयः । सन्ति कामासो हरिवो ददिष्ट्वं स्मो वयं सन्ति नो धियः ॥

Hacia ti hablamos con esta reverencia: ¿por qué habríamos de dispersarnos una y otra vez en nuestros pensamientos? Pues aquí están los deseos, oh señor de los corceles leonados; tú eres el dador, y también en nosotros hay pensamientos: que se vuelvan luminosos.

Mantra 7

नूत्ना इदिन्द्र ते वयमूती अभूम नहि नू ते अद्रिवः । विद्मा पुरा परीणसः ॥

En verdad, oh Indra, nos hemos vuelto nuevos bajo tu amparo; pues ahora, oh Adriván, lanzador de la piedra, conocemos tus antiguas vastedades: tus poderes que antes nos rodeaban.

Mantra 8

विद्मा सखित्वमुत शूर भोज्यमा ते ता वज्रिन्नीमहे । उतो समस्मिन्ना शिशीहि नो वसो वाजे सुशिप्र गोमति ॥

Conocemos tu amistad y tu dádiva heroica; por eso, oh Vajrin, portador del vajra, nos acercamos para reclamarlas. Y en esta misma comunión, oh Vasu, afílanos —oh de hermosos labios— en la plenitud de la fuerza, rica en rayos de conocimiento.

Mantra 9

यो न इदमिदं पुरा प्र वस्य आनिनाय तमु वः स्तुषे । सखाय इन्द्रमूतये ॥

A aquel que antaño nos trajo, una y otra vez, la más excelente amplitud y el bienestar, a él lo alabo por vosotros, oh compañeros: a Indra, por la ayuda que salva y eleva.

Mantra 10

हर्यश्वं सत्पतिं चर्षणीसहं स हि ष्मा यो अमन्दत । आ तु नः स वयति गव्यमश्व्यं स्तोतृभ्यो मघवा शतम् ॥

El de corceles leonados, el señor verdadero, sostén de los pueblos: él, en verdad, es quien se complace. Que venga a nosotros y teja para nosotros la riqueza luminosa, de vacas y de caballos; que Maghaván conceda a los cantores una plenitud centuplicada.

Mantra 11

त्वया ह स्विद्युजा वयं प्रति श्वसन्तं वृषभ ब्रुवीमहि । संस्थे जनस्य गोमतः ॥

Contigo como compañero uncido, respondemos a la resistencia jadeante, oh Toro de fuerza; le replicamos. En la firme morada del pueblo rico en vacas, establécenos.

Mantra 12

जयेम कारे पुरुहूत कारिणोऽभि तिष्ठेम दूढ्यः । नृभिर्वृत्रं हन्याम शूशुयाम चावेरिन्द्र प्र णो धियः ॥

Que venzamos en la obra, oh Muy-invocado, a los que obran contra nosotros; que nos alcemos sobre las dificultades duramente apremiantes. Con fuerzas varoniles matemos a Vṛtra; ardamos en voluntad de hacerlo. Oh Indra, haz avanzar nuestros pensamientos inspirados.

Mantra 13

अभ्रातृव्यो अना त्वमनापिरिन्द्र जनुषा सनादसि । युधेदापित्वमिच्छसे ॥

Sin hermano rival, sin defecto, oh Indra, por nacimiento eres de antiguo, desde siempre. Y, sin embargo, es por la batalla como buscas con nosotros cercanía y pertenencia.

Mantra 14

नकी रेवन्तं सख्याय विन्दसे पीयन्ति ते सुराश्वः । यदा कृणोषि नदनुं समूहस्यादित्पितेव हूयसे ॥

Nadie halla para la amistad un amigo más espléndido que tú; tus potencias de corceles luminosos beben de ti. Cuando haces el oleaje rugiente y lo reúnes en uno solo, entonces en verdad se te invoca como a un padre—porque edificas la unidad que da amparo.

Mantra 15

मा ते अमाजुरो यथा मूरास इन्द्र सख्ये त्वावतः । नि षदाम सचा सुते ॥

Que no vengan sobre ti, oh Indra, los inmaduros y extraviados como fuerzas torpes—en la amistad de quien es sostenido por ti. Contigo a nuestro lado, sentémonos junto al Soma prensado, juntos, en la recta compañía.

Mantra 16

मा ते गोदत्र निरराम राधस इन्द्र मा ते गृहामहि । दृळ्हा चिदर्यः प्र मृशाभ्या भर न ते दामान आदभे ॥

Oh Indra, dador de las Vacas de luz, no permitas que seamos expulsados de tus riquezas; no nos separes de ti. Aunque el poder hostil esté firmemente asentado, haznos pasar adelante con tus protecciones que se extienden; que nadie ponga mano sobre tus ordenanzas, lazos que atan y sostienen.

Mantra 17

इन्द्रो वा घेदियन्मघं सरस्वती वा सुभगा ददिर्वसु । त्वं वा चित्र दाशुषे ॥

Es Indra, en verdad, quien llega con el don poderoso — o Sarasvatī, la afortunada, que otorga el buen tesoro. O tú, oh Hacedor de maravillas, das al oferente: la riqueza resplandeciente del ser.

Mantra 18

चित्र इद्राजा राजका इदन्यके यके सरस्वतीमनु । पर्जन्य इव ततनद्धि वृष्ट्या सहस्रमयुता ददत् ॥

Maravilloso, en verdad, es el rey, y maravillosos los reyezuelos — esos otros que siguen a Sarasvatī. Pues, como Parjanya, se ha extendido con la lluvia; da el mil, el diez mil: plenitudes desbordantes.