Sukta 22

Mantra 1

ओ त्यमह्व आ रथमद्या दंसिष्ठमूतये । यमश्विना सुहवा रुद्रवर्तनी आ सूर्यायै तस्थथुः ॥

Oh, a este carro lo invoco hoy, el más eficaz en sus obras, para nuestro auxilio: aquel en el que vosotros dos, Aśvins, fáciles de invocar, avanzando por las sendas de poder de Rudra, os dispusisteis para Sūryā; venid con él en nuestra ayuda.

Mantra 2

पूर्वायुषं सुहवं पुरुस्पृहं भुज्युं वाजेषु पूर्व्यम् । सचनावन्तं सुमतिभिः सोभरे विद्वेषसमनेहसम् ॥

Al antiguo dador de vida, fácil de invocar, muy deseado — Bhujyu, el primero en las plenitudes de fuerza; a él, compañero afable, lo sostenemos con recta intención, oh Sobharis, destructor de la discordia, incansable.

Mantra 3

इह त्या पुरुभूतमा देवा नमोभिरश्विना । अर्वाचीना स्ववसे करामहे गन्तारा दाशुषो गृहम् ॥

Aquí a vosotros dos, los más múltiples en el devenir, oh divinos Aśvins, os convocamos con nuestros homenajes, vueltos hacia acá para vuestro propio gozo de poder: venid, vosotros dos caminantes, a la casa del dador.

Mantra 4

युवो रथस्य परि चक्रमीयत ईर्मान्यद्वामिषण्यति । अस्माँ अच्छा सुमतिर्वां शुभस्पती आ धेनुरिव धावतु ॥

En torno a la rueda de vuestro carro gira; otro de vuestros poderes la impulsa hacia delante. Hacia nosotros corra vuestra gracia de recto pensar, oh señores del esplendor, como la vaca hacia su ternero: veloz, nutricia y segura.

Mantra 5

रथो यो वां त्रिवन्धुरो हिरण्याभीशुरश्विना । परि द्यावापृथिवी भूषति श्रुतस्तेन नासत्या गतम् ॥

Ese carro vuestro, de tres asientos, con riendas de oro, oh Aśvins, en hermosura circunda Cielo y Tierra. Se le oye; así, con él, oh Nāsatyas, venid a nosotros.

Mantra 6

दशस्यन्ता मनवे पूर्व्यं दिवि यवं वृकेण कर्षथः । ता वामद्य सुमतिभिः शुभस्पती अश्विना प्र स्तुवीमहि ॥

Honrando a Manu, vosotros dos sacasteis la cebada antigua en el cielo con el arado. Por eso hoy, con recta intención, oh señores del esplendor, oh Aśvins, os alzamos en alabanza: para que en nosotros nazca el alimento primordial.

Mantra 7

उप नो वाजिनीवसू यातमृतस्य पथिभिः । येभिस्तृक्षिं वृषणा त्रासदस्यवं महे क्षत्राय जिन्वथः ॥

Acercaos a nosotros, oh dos señores de plenitud y de fuerza victoriosa, que viajáis por los senderos del Ṛta, el orden recto y verdadero. Con esos mismos poderes, oh poderosos, con los que aviváis en Tr̥kṣi Trāsadasyu el gran kṣatra, la soberanía regia, — así acrecentad también en nosotros esa fuerza soberana del alma.

Mantra 8

अयं वामद्रिभिः सुतः सोमो नरा वृषण्वसू । आ यातं सोमपीतये पिबतं दाशुषो गृहे ॥

Este Soma ha sido prensado para vosotros con las piedras de prensar, oh dos héroes ricos en fuerte deleite. Venid aquí para el beber del Soma; bebed en la casa del dador — en la conciencia de la ofrenda que se os ha abierto.

Mantra 9

आ हि रुहतमश्विना रथे कोशे हिरण्यये वृषण्वसू । युञ्जाथां पीवरीरिषः ॥

Sí, subid, oh Aśvins, a vuestro carro de asiento dorado, oh vosotros ricos en bien potente. Uncid para vosotros los impulsos plenos y abundantes del sustento — fuerzas que ensanchan el ser y sostienen la travesía.

Mantra 10

याभिः पक्थमवथो याभिरध्रिगुं याभिर्बभ्रुं विजोषसम् । ताभिर्नो मक्षू तूयमश्विना गतं भिषज्यतं यदातुरम् ॥

Con aquellos poderes con los que ayudasteis a Paktha, con los que ayudasteis a Adhrigu, con los que ayudasteis a Babhrū, privado de gozo—con esas mismas fuerzas venid pronto a nosotros, oh Aśvins, y sanad cuanto en nosotros está afligido y fuera de armonía.

Mantra 11

यदध्रिगावो अध्रिगू इदा चिदह्नो अश्विना हवामहे । वयं गीर्भिर्विपन्यवः ॥

Aunque seamos tan sólo Adhrigāvas, incluso Adhrigūs, aun así, a esta misma hora del día llamamos a los Aśvins; pues somos buscadores de la Palabra iluminadora, ofreciendo nuestros himnos.

Mantra 12

ताभिरा यातं वृषणोप मे हवं विश्वप्सुं विश्ववार्यम् । इषा मंहिष्ठा पुरुभूतमा नरा याभिः क्रिविं वावृधुस्ताभिरा गतम् ॥

Con esos poderes venid, oh vigorosos, a mi llamada—universales en acción, universales en dones deseables. Por el sustento sois los más generosos, los más múltiples en el devenir, oh héroes; con las fuerzas con que hicisteis crecer a Krivi, con esas venid aquí a nosotros.

Mantra 13

ताविदा चिदहानां तावश्विना वन्दमान उप ब्रुवे । ता उ नमोभिरीमहे ॥

A esos dos — sí, aun ahora, en estos días — a esos dos Aśvins los invoco con adoración. A esos dos buscamos atraer con nuestro namas, con actos de reverente homenaje.

Mantra 14

ताविद्दोषा ता उषसि शुभस्पती ता यामन्रुद्रवर्तनी । मा नो मर्ताय रिपवे वाजिनीवसू परो रुद्रावति ख्यतम् ॥

Esos dos en la noche, esos dos en la aurora — señores de belleza luminosa; esos dos que avanzan por sus sendas fieras e impelentes. Oh vosotros, ricos en fuerza victoriosa, no nos entreguéis al enemigo mortal; id más allá, adelantad a los obstructores airados y apartad de nosotros toda hostilidad.

Mantra 15

आ सुग्म्याय सुग्म्यं प्राता रथेनाश्विना वा सक्षणी । हुवे पितेव सोभरी ॥

Para un buen partir y un buen llegar — por la mañana — os llamo, oh Aśvins, con vuestro carro, oh vosotros que podéis. Sobhari os invoca como un hijo a su padre.

Mantra 17

आ नो अश्वावदश्विना वर्तिर्यासिष्टं मधुपातमा नरा । गोमद्दस्रा हिरण्यवत् ॥

Venid a nosotros, oh Aśvins, por una senda rica en la fuerza del corcel; venid, oh mejores bebedores de la dulzura, oh héroes. Traed la abundancia luminosa: go-mat, rica en rayos de conocimiento, e hiraṇya-vat, rica en plenitud de oro, oh portentosos (dasrā).