Rig Veda 8.21.17: Mandala 8, Sukta 21, Mantra 17
Sukta 8.21
Devata: Indra; Sarasvatī (secondary mention)
Samhita Patha (Devanagari)
इन्द्रो वा घेदियन्मघं सरस्वती वा सुभगा ददिर्वसु । त्वं वा चित्र दाशुषे ॥
Transliteration
índro vā́ ghéd íyān magháṃ sárasvatī vā́ subhágā dadír vásu | tváṃ vā́ citra dāśúṣe ||
Translation
Es Indra, en verdad, quien llega con el don poderoso — o Sarasvatī, la afortunada, que otorga el buen tesoro. O tú, oh Hacedor de maravillas, das al oferente: la riqueza resplandeciente del ser.
Word by Word
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
वाor
वा:
—
TypeIndeclinable
Rootवा
घindeed, surely
घ:
—
TypeIndeclinable
Rootघ
इयन्going/coming (in motion)
इयन्:
कर्तृ (इन्द्रस्य विशेषणरूपेण)
TypeVerb
Rootइ (धातु) / इयम्-प्रकारः (वेदिक चलन/गमनार्थक वर्तमान कृदन्त)
मघम्gift, bounty
मघम्:
कर्म
TypeNoun
Rootमघ (प्रातिपदिक)
सरस्वतीSarasvatī
सरस्वती:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसरस्वती (प्रातिपदिक)
वाor
वा:
—
TypeIndeclinable
Rootवा
सुभगाfortunate, gracious
सुभगा:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसु-भगा (प्रातिपदिक)
ददिःhas given / gives
ददिः:
कर्तृ
TypeVerb
Rootदा (धातु) → दद्/दद्- (वेदिक परिपूर्ण/आओरिस्टिक रूप)
वसुwealth, good (treasure)
वसु:
कर्म
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
वाor
वा:
—
TypeIndeclinable
Rootवा
चित्रO wondrous one
चित्र:
सम्बोधन
TypeAdjective (vocative)
Rootचित्र (प्रातिपदिक)
दाशुषेto the worshipper/giver (patron)
दाशुषे:
सम्प्रदान
TypeNoun (participle used substantively)
Rootदाश्वस्/दाशुष् (कृदन्त-प्रातिपदिक; √दाश्/√दश् ‘to worship, to give, to serve’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.