Sukta 8

Mantra 1

इन्धे राजा समर्यो नमोभिर्यस्य प्रतीकमाहुतं घृतेन । नरो हव्येभिरीळते सबाध आग्निरग्र उषसामशोचि ॥

Se enciende el Rey, el noble ario, por los actos de reverencia: aquel cuyo rostro es ofrecido con manteca clarificada. Los hombres lo veneran con las oblaciones, acercándose apretados; Agni ha brillado al frente de las Auroras.

Mantra 2

अयमु ष्य सुमहाँ अवेदि होता मन्द्रो मनुषो यह्वो अग्निः । वि भा अकः ससृजानः पृथिव्यां कृष्णपविरोषधीभिर्ववक्षे ॥

Este, en verdad, el grande y vasto, ha sido dado a conocer: el sacerdote del hombre, el jubiloso, el impetuoso Agni. Ha extendido los resplandores, derramándose sobre la tierra; y con su fuerza de filo oscuro se ha revestido de las plantas, formas de vida.

Mantra 3

कया नो अग्ने वि वसः सुवृक्तिं कामु स्वधामृणवः शस्यमानः । कदा भवेम पतयः सुदत्र रायो वन्तारो दुष्टरस्य साधोः ॥

¿Por qué senda, oh Agni, nos abrirás la perfecta palabra de alabanza (suvṛkti), y por qué anhelo nos concederás la svadhā, mientras eres celebrado? ¿Cuándo seremos señores, oh buen dador, — gozadores de las riquezas, vencedores de la hazaña difícil de cruzar?

Mantra 4

प्रप्रायमग्निर्भरतस्य शृण्वे वि यत्सूर्यो न रोचते बृहद्भाः । अभि यः पूरुं पृतनासु तस्थौ द्युतानो दैव्यो अतिथिः शुशोच ॥

¡Adelante, adelante! Este Agni es oído para Bharata cuando, como el Sol, resplandece ampliamente con gran fulgor. Aquel que en las batallas se mantuvo por Pūru — brillante, el Huésped divino (Atithi) — ha estallado en llama.

Mantra 5

असन्नित्त्वे आहवनानि भूरि भुवो विश्वेभिः सुमना अनीकैः । स्तुतश्चिदग्ने शृण्विषे गृणानः स्वयं वर्धस्व तन्वं सुजात ॥

Muchos son en ti los llamamientos al sacrificio; te vuelves propicio con todos los rostros, con todas las formas de los poderes. Aun alabado, oh Agni, escuchas al cantor; crece por ti mismo en tu cuerpo, oh bien nacido.

Mantra 6

इदं वचः शतसाः संसहस्रमुदग्नये जनिषीष्ट द्विबर्हाः । शं यत्स्तोतृभ्य आपये भवाति द्युमदमीवचातनं रक्षोहा ॥

Esta palabra, de fuerza centuplicada, mil veces desplegada, que nazca elevándose para Agni, oh de doble porte. Que sea paz y plenitud para que la beban los cantores: luminosa, expulsora de la enfermedad, rakṣo-hā — matador de los Rakṣas.

Mantra 7

नू त्वामग्न ईमहे वसिष्ठा ईशानं सूनो सहसो वसूनाम् । इषं स्तोतृभ्यो मघवद्भ्य आनड्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Ahora te buscamos, oh Agni — nosotros, los Vasiṣṭha— a ti, soberano, oh hijo de Sahas (Fuerza), de todas las riquezas. Da a los cantores, a los dadivosos, el impulso y el sustento; y protégenos siempre con bienestar.