Sukta 7

Mantra 1

प्र वो देवं चित्सहसानमग्निमश्वं न वाजिनं हिषे नमोभिः । भवा नो दूतो अध्वरस्य विद्वान्त्मना देवेषु विविदे मितद्रुः ॥

Hacia vosotros impulso a Agni, el divino, poderoso en fuerza, como corcel vencedor, con actos de reverencia. Sé para nosotros el mensajero del adhvara, conocedor de los caminos; por tu propio ser hallas tu lugar entre los dioses, medido en tu paso.

Mantra 2

आ याह्यग्ने पथ्या अनु स्वा मन्द्रो देवानां सख्यं जुषाणः । आ सानु शुष्मैर्नदयन्पृथिव्या जम्भेभिर्विश्वमुशधग्वनानि ॥

Ven, oh Agni, por tus propios senderos, gozoso, aceptando la amistad de los dioses. Ven por las crestas, bramando con tus fuerzas; con tus mandíbulas devora todo lo que hay en el bosque — brotes y espesuras — que resiste a la llama.

Mantra 3

प्राचीनो यज्ञः सुधितं हि बर्हिः प्रीणीते अग्निरीळितो न होता । आ मातरा विश्ववारे हुवानो यतो यविष्ठ जज्ञिषे सुशेवः ॥

Hacia el Oriente se vuelve el sacrificio; bien dispuesto está el asiento de hierba (barhis). Agni, alabado, se regocija como hotar (hotā), el sacerdote invocador. Invocando a las Dos Madres, ricas en todo don, naces, oh el más joven — benigno en tu venida, de dondequiera que vengas.

Mantra 4

सद्यो अध्वरे रथिरं जनन्त मानुषासो विचेतसो य एषाम् । विशामधायि विश्पतिर्दुरोणेऽग्निर्मन्द्रो मधुवचा ऋतावा ॥

Al instante, en el sacrificio, los mortales perspicaces engendran el carro veloz del camino. Agni es asentado en la morada como señor de los pueblos: gozoso, de palabra melíflua, guardián del Ṛta.

Mantra 5

असादि वृतो वह्निराजगन्वानग्निर्ब्रह्मा नृषदने विधर्ता । द्यौश्च यं पृथिवी वावृधाते आ यं होता यजति विश्ववारम् ॥

Sentado, elegido, ha llegado el portador de la llama: Agni, el brahman, el sustentador en el asiento de los hombres. Cielo y Tierra lo acrecientan; el hotar lo ofrece en sacrificio: Agni, rico en todos los dones.

Mantra 6

एते द्युम्नेभिर्विश्वमातिरन्त मन्त्रं ये वारं नर्या अतक्षन् । प्र ये विशस्तिरन्त श्रोषमाणा आ ये मे अस्य दीधयन्नृतस्य ॥

Estos, con sus poderes luminosos, han sobrepasado y abarcado el Todo; ellos que han forjado el Mantra como una plenitud deseable y varonil. Ellos que, escuchando, hacen avanzar a los pueblos: han encendido en mí la visión de esta Verdad (ṛta).

Mantra 7

नू त्वामग्न ईमहे वसिष्ठा ईशानं सूनो सहसो वसूनाम् । इषं स्तोतृभ्यो मघवद्भ्य आनड्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Ahora te buscamos, oh Agni — nosotros, los Vasiṣṭha — a ti, el soberano, oh hijo de Sahas (Fuerza), de todas las riquezas. Concede a los cantores, a los dadivosos, el impulso y el sustento; y protégenos siempre con bienestar.