Sukta 9

Mantra 1

अबोधि जार उषसामुपस्थाद्धोता मन्द्रः कवितमः पावकः । दधाति केतुमुभयस्य जन्तोर्हव्या देवेषु द्रविणं सुकृत्सु ॥

Ha despertado — el amante desde el regazo de las Auroras: el hotar, el que regocija, el más vidente, el purificador. Él establece la señal y el discernimiento para el ser doble; él dispone las ofrendas entre los dioses y la riqueza en los hacedores del bien.

Mantra 2

स सुक्रतुर्यो वि दुरः पणीनां पुनानो अर्कं पुरुभोजसं नः । होता मन्द्रो विशां दमूनास्तिरस्तमो ददृशे राम्याणाम् ॥

Él, el Sukratu, poder del recto discernimiento, abre de par en par las puertas de los Paṇis (acaparadores de la luz interior); purificándose, hace brotar para nosotros la llama inspirada de la Palabra, que alimenta muchas potencias. Hotar gozoso y luminoso de los pueblos, morador del hogar (damūnās), se le ve más allá de la oscuridad, entre los deleitosos (rāmyāṇām).

Mantra 3

अमूरः कविरदितिर्विवस्वान्त्सुसंसन्मित्रो अतिथिः शिवो नः । चित्रभानुरुषसां भात्यग्रेऽपां गर्भः प्रस्व आ विवेश ॥

Imperturbable, el Vidente — Aditi, la amplitud que todo lo contiene; Vivasvan, el radiante; Mitra, la ley de la concordia; el Huésped benévolo para nuestra casa. Él, de luces variadas, brilla al frente de las Uṣas, las Auroras; el Niño de las Aguas, impulsor hacia delante, ha entrado en la manifestación.

Mantra 4

ईळेन्यो वो मनुषो युगेषु समनगा अशुचज्जातवेदाः । सुसंदृशा भानुना यो विभाति प्रति गावः समिधानं बुधन्त ॥

Digno de ser anhelado e invocado para vosotros, oh humanos a través de las edades, Jātavedas ha ardido en un movimiento común. Él, que resplandece con un fulgor de bella visión — hacia el fuego encendido los Rayos (las «vacas» de luz) despiertan y cobran conciencia.

Mantra 5

अग्ने याहि दूत्यं मा रिषण्यो देवाँ अच्छा ब्रह्मकृता गणेन । सरस्वतीं मरुतो अश्विनापो यक्षि देवान्रत्नधेयाय विश्वान् ॥

Oh Agni, ve en embajada; no sufras daño. Ve hacia los dioses con la hueste que forja la Palabra sagrada (brahman). Sacrifica a Sarasvatī, a los Maruts, a los Aśvins, a las Aguas; honra a todos los dioses para el afianzamiento del tesoro (ratnadhā).

Mantra 6

त्वामग्ने समिधानो वसिष्ठो जरूथं हन्यक्षि राये पुरंधिम् । पुरुणीथा जातवेदो जरस्व यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

A ti, oh Agni, encendido, Vasiṣṭha te llama: derriba la debilidad que se marchita; sacrifica para nuestro aumento a Purandhi, la Potencia que colma y completa. Oh Jātavedas de muchos caminos, arde; y que siempre nos protejáis con fuerzas de bienestar (svasti).