Sukta 76
Sukta 7.76
Vasiṣṭha
Uṣas with Savitṛ/Viśvānara in supportive roles (composite dawn-cosmic illumination frame)
Triṣṭubh (likely)
En este himno, Vasiṣṭha alaba a Uṣas (la Aurora) como reveladora del mundo, el «Ojo» nacido por intención divina, que alza la luz inmortal y universal. Savitṛ y Viśvānara la acompañan como iluminadores cósmicos, enmarcando la aurora no solo como un suceso diario, sino como manifestación de Ṛta (orden-verdad) y de una visión despierta. Los poetas recuerdan a los antiguos videntes y a los Padres que hallaron la luz oculta y «dieron a luz a la Aurora» mediante mantras verdaderos, y concluyen pidiendo riqueza, buena fama y protección perdurable.
Mantras
Mantra 1
उदु ज्योतिरमृतं विश्वजन्यं विश्वानरः सविता देवो अश्रेत् । क्रत्वा देवानामजनिष्ट चक्षुराविरकर्भुवनं विश्वमुषाः ॥
Se ha alzado la Luz inmortal, nacida para todos, universal; el dios Savitṛ, Vaiśvānara, la ha extendido. Por la voluntad de los dioses ha nacido el Ojo; Uṣas ha hecho manifiesto todo el mundo del devenir.
Mantra 2
प्र मे पन्था देवयाना अदृश्रन्नमर्धन्तो वसुभिरिष्कृतासः । अभूदु केतुरुषसः पुरस्तात्प्रतीच्यागादधि हर्म्येभ्यः ॥
En mí se han hecho visibles los caminos de los dioses, las sendas que llevan a lo divino, fortalecidas y bien labradas por los poderes de la abundancia. Delante ha surgido el signo-estandarte de Uṣas; ella se vuelve hacia nosotros, llegando sobre las moradas humanas.
Mantra 3
तानीदहानि बहुलान्यासन्या प्राचीनमुदिता सूर्यस्य । यतः परि जार इवाचरन्त्युषो ददृक्षे न पुनर्यतीव ॥
En verdad, muchos fueron aquellos días en que ella se alzaba en el oriente con el Sol. Desde allí Uṣas recorre en torno, como un amante que busca; se la ve una y otra vez—y, sin embargo, no vuelve como la misma que antes se fue.
Mantra 4
त इद्देवानां सधमाद आसन्नृतावानः कवयः पूर्व्यासः । गूळ्हं ज्योतिः पितरो अन्वविन्दन्त्सत्यमन्त्रा अजनयन्नुषासम् ॥
Ellos, los antiguos videntes, unidos en el gozo común de los dioses, guardianes del Ṛta, hallaron en su senda la Luz oculta; con mantras de verdad hicieron nacer a Uṣas, la Aurora.
Mantra 5
समान ऊर्वे अधि संगतासः सं जानते न यतन्ते मिथस्ते । ते देवानां न मिनन्ति व्रतान्यमर्धन्तो वसुभिर्यादमानाः ॥
Reunidos sobre un mismo y amplio fundamento, conocen en unidad y no pugnan unos contra otros. No quebrantan las leyes de los dioses; fortalecidos, avanzan provistos de los Vasu, las riquezas esenciales.
Mantra 6
प्रति त्वा स्तोमैरीळते वसिष्ठा उषर्बुधः सुभगे तुष्टुवांसः । गवां नेत्री वाजपत्नी न उच्छोषः सुजाते प्रथमा जरस्व ॥
Los Vasiṣṭha, despertados con la Aurora, te adoran con himnos, oh dichosa, cantándote. Guía de los rayos de Luz, esposa de la plenitud de fuerza, elévate para nosotros, oh Uṣas bien nacida: manifiéstate como la primera.
Mantra 7
एषा नेत्री राधसः सूनृतानामुषा उच्छन्ती रिभ्यते वसिष्ठैः । दीर्घश्रुतं रयिमस्मे दधाना यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
Esta Uṣas, guía de las riquezas y de las palabras verdaderas y luminosas, al alzarse es cantada por los Vasiṣṭha. Trayéndonos un tesoro de fama de largo alcance—protegednos siempre con signos propicios de bienestar.
Frequently Asked Questions
The main deity is Uṣas (Dawn). Savitṛ and Viśvānara appear in supportive roles as cosmic powers that extend and uphold the light Dawn reveals.
The “hidden light” is the radiance of truth and knowledge concealed by darkness or ignorance. The “Eye” is awakened vision—right perception—said to be born by divine will when dawn (illumination) arises.
It can be recited at dawn as a prayer for clarity, right direction, and auspiciousness. Many use it before morning worship or meditation to invoke inner awakening and well-being (svasti).
Ask anything about Sukta 76 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.