
Sukta 7.75
Vasiṣṭha
Triṣṭubh (likely; confirm by metrical count in critical edition)
En este himno a la Aurora, Vasiṣṭha alaba a Uṣas como nacida del cielo y guiada por el ṛta; su aparición revela la grandeza, pone en marcha los caminos del mundo y ahuyenta la oscuridad hostil. El poeta la celebra como la radiante esposa de Sūrya y como dadora de riqueza y vitalidad, y luego concluye con una plegaria por ganado, caballos, hijos heroicos y un bienestar ininterrumpido para el sacrificante y el asiento ritual.
Mantra 1
व्युषा आवो दिविजा ऋतेनाविष्कृण्वाना महिमानमागात् । अप द्रुहस्तम आवरजुष्टमङ्गिरस्तमा पथ्या अजीगः ॥
El Alba ha brillado, nacida del cielo, según la Ley de la Verdad (ṛta), haciendo patente su grandeza. Ha expulsado la oscuridad del engañador, el velo no bienvenido; la más angirásica, ha puesto en marcha los caminos.
Mantra 2
महे नो अद्य सुविताय बोध्युषो महे सौभगाय प्र यन्धि । चित्रं रयिं यशसं धेह्यस्मे देवि मर्तेषु मानुषि श्रवस्युम् ॥
Despiértanos hoy hacia el buen avanzar, oh Alba; llévanos adelante hacia una gran dicha. Deposita en nosotros una riqueza luminosa, portadora de fama, oh Diosa, entre los mortales, en el ámbito humano, haciéndonos buscadores de śravas—la gloria inspirada.
Mantra 3
एते त्ये भानवो दर्शतायाश्चित्रा उषसो अमृतास आगुः । जनयन्तो दैव्यानि व्रतान्यापृणन्तो अन्तरिक्षा व्यस्थुः ॥
Han llegado estos rayos radiantes de Uṣas, la Aurora de bella visión, brillantes e inmortales. Engendrando las leyes divinas (vratá) del obrar, colmando el espacio intermedio (antarikṣa), han tomado sus puestos, ampliamente separados.
Mantra 4
एषा स्या युजाना पराकात्पञ्च क्षितीः परि सद्यो जिगाति । अभिपश्यन्ती वयुना जनानां दिवो दुहिता भुवनस्य पत्नी ॥
Ella, unciéndose desde lejos, al instante circunda las cinco moradas. Contemplando los ordenamientos (vayuná) de los pueblos, avanza la Hija del Cielo: Señora del mundo, esposa del Devenir.
Mantra 5
वाजिनीवती सूर्यस्य योषा चित्रामघा राय ईशे वसूनाम् । ऋषिष्टुता जरयन्ती मघोन्युषा उच्छति वह्निभिर्गृणाना ॥
Dotada de fuerza, joven esposa del Sol, rica en dones variados, ella gobierna las plenitudes. Alabada por los ṛṣi, renovando la edad, la Aurora generosa se alza, cantada por los mensajeros ígneos (vahní).
Mantra 6
प्रति द्युतानामरुषासो अश्वाश्चित्रा अदृश्रन्नुषसं वहन्तः । याति शुभ्रा विश्वपिशा रथेन दधाति रत्नं विधते जनाय ॥
Frente al resplandor de las alturas han aparecido los caballos rojizos, de brillo multicolor, llevando a Uṣas, la Aurora. Ella llega, radiante, en su carro de todo adorno; deposita el Ratna, el tesoro, en quien ofrece, en el ser humano dispuesto a servir a la Ṛta.
Mantra 7
सत्या सत्येभिर्महती महद्भिर्देवी देवेभिर्यजता यजत्रैः । रुजद्दृळ्हानि दददुस्रियाणां प्रति गाव उषसं वावशन्त ॥
Verdadera con los verdaderos, grande con los grandes, la Diosa, digna de adoración, está con los dioses dignos del sacrificio. Rompiendo las ataduras firmemente ceñidas, otorgando los rebaños luminosos de rayos, las vacas de luz mugen en respuesta hacia Uṣas, la Aurora.
Mantra 8
नू नो गोमद्वीरवद्धेहि रत्नमुषो अश्वावत्पुरुभोजो अस्मे । मा नो बर्हिः पुरुषता निदे कर्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
Ahora pon en nosotros el tesoro rico en rayos y en fuerza heroica, oh Uṣas, rico en corceles, amplio en disfrute para nosotros. Que nuestro Barhis, el asiento de la ofrenda, no sea para nadie motivo de reproche; tú, protégenos siempre con tus armonías de bienestar, con tu buen augurio.
Uṣas breaks forth by ṛta, manifesting her greatness and beginning the day’s order.
She is lauded as the remover of unwelcome darkness and as the energizing force that sets the world’s movements and human “paths” into motion; her relationship to Sūrya and her bounty are emphasized.
Dawn appears as the seers’ praised renewer—rich in gifts and power—whose rising is accompanied by the hymnic ‘flames’ of aspiration and the promise of plenitude.
The hymn closes with a direct petition for tangible and heroic prosperity and for protection of the ritual seat and community through enduring svasti.
ṛtenāviṣkṛṇvānā
sūryasya yoṣā
gomad vīravad
It praises Uṣas (Dawn) as the truthful light that appears by ṛta, removes darkness, awakens life and activity, and brings prosperity and protection to the worshipper.
Because Dawn’s regular return is a visible sign of cosmic order: her light reveals things as they are, restores right orientation, and drives away the confusion symbolized by darkness.
The poet asks for a treasure rich in cattle, horses, and heroic offspring, and prays that the ritual seat (barhis) remain free from blame while Uṣas grants constant svasti (well-being).
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.