Sukta 77
Sukta 7.77
Vasiṣṭha
Uṣas (with Agni as co-present power of kindling)
Triṣṭubh (probable; needs verification)
Este breve himno a Uṣas de Vasiṣṭha alaba a la Aurora como la joven y radiante portadora de movimiento, vida y orden renovado, que abre un camino amplio y seguro para la actividad humana. Su surgimiento es inseparable del encendido de Agni: a medida que la luz se expande, la oscuridad es expulsada y el sacrificante es guiado hacia la riqueza (rayi), la protección y el bienestar.
Mantras
Mantra 1
उपो रुरुचे युवतिर्न योषा विश्वं जीवं प्रसुवन्ती चरायै । अभूदग्निः समिधे मानुषाणामकर्ज्योतिर्बाधमाना तमांसि ॥
Uṣas ha resplandecido como una joven mujer, impulsando a todo lo viviente a avanzar, a ponerse en camino. Agni ha llegado a ser para el encendido entre los humanos; él hace la luz, ahuyentando las oscuridades.
Mantra 2
विश्वं प्रतीची सप्रथा उदस्थाद्रुशद्वासो बिभ्रती शुक्रमश्वैत् । हिरण्यवर्णा सुदृशीकसंदृग्गवां माता नेत्र्यह्नामरोचि ॥
Vuelta hacia nosotros, se ha alzado ampliamente sobre todo, llevando un manto resplandeciente, claro y blanco. De tono dorado, hermosa de contemplar, ella brilla—Madre de los rayos y guía de los días.
Mantra 3
देवानां चक्षुः सुभगा वहन्ती श्वेतं नयन्ती सुदृशीकमश्वम् । उषा अदर्शि रश्मिभिर्व्यक्ता चित्रामघा विश्वमनु प्रभूता ॥
Llevando el ojo de los dioses, la afortunada Uṣas guía al corcel blanco, de hermosa visión. Uṣas se ha dejado ver: con sus rayos se despliega claramente; rica en dones variados, se hace poderosa sobre todo lo que la sigue.
Mantra 4
अन्तिवामा दूरे अमित्रमुच्छोर्वीं गव्यूतिमभयं कृधी नः । यावय द्वेष आ भरा वसूनि चोदय राधो गृणते मघोनि ॥
Oh Uṣas, tú que acercas lo cercano y alejas lo hostil, levántate: haz para nosotros un ancho sendero de búsqueda luminosa, un espacio sin temor. Ahuyenta el odio; trae las riquezas y pon en movimiento la gracia para el cantor, oh generosa.
Mantra 5
अस्मे श्रेष्ठेभिर्भानुभिर्वि भाह्युषो देवि प्रतिरन्ती न आयुः । इषं च नो दधती विश्ववारे गोमदश्वावद्रथवच्च राधः ॥
En nosotros brilla con tus más excelentes rayos, oh Uṣas, oh Diosa, haciendo avanzar sin quiebre nuestra fuerza vital. Dándonos el impulso del justo crecimiento, tú de todas las riquezas deseables, establece en nosotros la plenitud: riqueza en vacas (go-mat), en caballos (aśva-vat) y en carros (ratha-vat), como don, como rādhas.
Mantra 6
यां त्वा दिवो दुहितर्वर्धयन्त्युषः सुजाते मतिभिर्वसिष्ठाः । सास्मासु धा रयिमृष्वं बृहन्तं यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
Oh Uṣas, bien nacida Hija del Cielo, a quien los Vasiṣṭha acrecientan con pensamientos iluminados: establece en nosotros el rayi, alto y vasto, la plenitud abundante. Y que vosotros, Potencias, nos guardéis siempre con svasti, estados de bienestar.
Frequently Asked Questions
It celebrates Dawn as the power that brings light and movement to the world, and it asks her to remove darkness, hostility, and hatred while granting safety, prosperity (rayi), and well-being.
Because Dawn and Agni work together in the Vedic day: as Dawn reveals light, Agni is kindled for humans, making the sacrifice visible and effective and symbolically driving away darkness.
On the outer level it means safe passage and successful daily activity; inwardly it points to a clear, protected direction in life and practice, where negativity is pushed away and aspiration can move forward.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.