Rig Veda 7.33.11: Mandala 7, Sukta 33, Mantra 11

Sukta 7.33

Rishi: Vasiṣṭha (Vasiṣṭhas)

Devata: Mitra-Varuṇa complex; Urvaśī; Viśve Devāḥ (All Gods) as establishing powers

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

उतासि मैत्रावरुणो वसिष्ठोर्वश्या ब्रह्मन्मनसोऽधि जातः । द्रप्सं स्कन्नं ब्रह्मणा दैव्येन विश्वे देवाः पुष्करे त्वाददन्त ॥

Transliteration

utā́si maitrāvaruṇó vasiṣṭhorvaśyā́ brahman mánaso 'dhi jātáḥ | drápsaṁ skánnaṁ bráhmaṇā daívyena víśve devā́ḥ púṣkare tvā adadanta ||

Translation

Y tú eres el Maitrāvaruṇa, oh Vasiṣṭha; nacido de Urvaśī, oh brahmán, desde la mente. La gota caída, por el Brahman-Palabra divino, todos los dioses te colocaron en el estanque de loto.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उत: and; also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत

• असि: you are
• असि: —
• Type: Verb
• Root: अस् (असँ)

• मैत्रावरुणः: the Maitrāvaruṇa priest (assistant of Hotṛ)
• मैत्रावरुणः: Kartā (नाम-सम्बोधन/विधेय-नाम)
• Type: Noun
• Root: मैत्रावरुण (प्रातिपदिकम्)

• वसिष्ठः: Vasiṣṭha
• वसिष्ठः: Kartā (विधेय-नाम)
• Type: Noun
• Root: वसिष्ठ (प्रातिपदिकम्)

• उर्वश्याः: of Urvaśī
• उर्वश्याः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: उर्वशी (प्रातिपदिकम्)

• ब्रह्मन्: a sacred formulation; brahman
• ब्रह्मन्: Kartā (विधेय-नाम)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिकम्)

• मनसः: of the mind
• मनसः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: मनस् (प्रातिपदिकम्)

• अधि: from; upon
• अधि: Apādāna/Adhikaraṇa (with √जन्)
• Type: Indeclinable
• Root: अधि

• जातः: born
• जातः: Kartā (with implied ‘he’ = Vasiṣṭha/brahman)
• Type: Verb
• Root: जन् (जनीँ) → जात (क्त)

• द्रप्सम्: a drop; a shining drop
• द्रप्सम्: Karma
• Type: Noun
• Root: द्रप्स (प्रातिपदिकम्)

• स्कन्नम्: spilled; poured out
• स्कन्नम्: Karma (qualifier)
• Type: Adjective
• Root: स्कन्द् (स्कन्दँ) → स्कन्न (क्त)

• ब्रह्मणा: by/with sacred power (brahman)
• ब्रह्मणा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिकम्)

• दैव्येन: divine
• दैव्येन: Karaṇa (qualifier)
• Type: Adjective
• Root: दैव्य (प्रातिपदिकम्)

• विश्वे: all
• विश्वे: Kartā (qualifier)
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिकम्)

• देवाः: the gods
• देवाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिकम्)

• पुष्करे: in the lotus; in a pond/lake
• पुष्करे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: पुष्कर (प्रातिपदिकम्)

• त्वा: you
• त्वा: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• अददन्त: they gave; they placed
• अददन्त: —
• Type: Verb
• Root: दा (डुदाञ्) → अददन्त