
Sukta 7.3
Vasiṣṭha
Triṣṭubh
En este himno, Vasiṣṭha invoca a Agni como el mensajero (dūta) más digno y como poder sacerdotal, firmemente establecido entre los mortales y, sin embargo, portador del ṛta, el orden de la Verdad. Agni es alabado en su esplendor radiante, solar y atronador, y se le pide que encienda la prosperidad, la inteligencia clara (su-cetas/kratu) y un bienestar duradero para los cantores y su comunidad.
Mantra 1
अग्निं वो देवमग्निभिः सजोषा यजिष्ठं दूतमध्वरे कृणुध्वम् । यो मर्त्येषु निध्रुविॠतावा तपुर्मूर्धा घृतान्नः पावकः ॥
Haced para vosotros a Agni, el dios, en un mismo acuerdo con los Fuegos divinos, el mensajero más digno de culto en el sacrificio (adhvara): aquel que entre los mortales está firmemente asentado, portador de ṛta (la Ley de la Verdad), con cabeza de fuerza ardiente, nutrido de ghṛta — el purificador, Pāvaka.
Mantra 2
प्रोथदश्वो न यवसेऽविष्यन्यदा महः संवरणाद्व्यस्थात् । आदस्य वातो अनु वाति शोचिरध स्म ते व्रजनं कृष्णमस्ति ॥
Se lanza como un corcel que busca su forraje, cuando ha salido del gran cercado. Entonces el viento sigue su llama; y así, en verdad, tu huella de marcha se ennegrece: donde el Fuego ha ido, la oscuridad queda quemada como señal de paso.
Mantra 3
उद्यस्य ते नवजातस्य वृष्णोऽग्ने चरन्त्यजरा इधानाः । अच्छा द्यामरुषो धूम एति सं दूतो अग्न ईयसे हि देवान् ॥
Cuando naces de nuevo, oh Agni, Toro poderoso, tus encendidos imperecederos se mueven y se extienden. Tu humo rojizo asciende hacia el cielo; como mensajero, en verdad, vas hacia los dioses, Agni, uniendo los mundos.
Mantra 4
वि यस्य ते पृथिव्यां पाजो अश्रेत्तृषु यदन्ना समवृक्त जम्भैः । सेनेव सृष्टा प्रसितिष्ट एति यवं न दस्म जुह्वा विवेक्षि ॥
Tu poder se extiende sobre la tierra, cuando con tus mandíbulas has despejado los alimentos entre los parajes resecos. Tu impulso hacia delante avanza como un ejército soltado; oh maravilloso, con la lengua de la ofrenda separas el grano, discerniendo lo que ha de ser tomado en el fuego.
Mantra 5
तमिद्दोषा तमुषसि यविष्ठमग्निमत्यं न मर्जयन्त नरः । निशिशाना अतिथिमस्य योनौ दीदाय शोचिराहुतस्य वृष्णः ॥
A él, de noche, a él, al alba — el Fuego más joven— los hombres lo pulen como se pule a un corcel. Afilándolo, al Huésped, en su propio seno, la llama del Fuerte fulge cuando la ofrenda ha sido puesta dentro.
Mantra 6
सुसंदृक्ते स्वनीक प्रतीकं वि यद्रुक्मो न रोचस उपाके । दिवो न ते तन्यतुरेति शुष्मश्चित्रो न सूरः प्रति चक्षि भानुम् ॥
Hermoso de ver es tu rostro radiante; brillas cerca, como un adorno de oro. Tu fuerza avanza como el trueno del cielo; como un sol prodigioso miras de nuevo con tu rayo, iluminando lo que ha de ser visto.
Mantra 7
यथा वः स्वाहाग्नये दाशेम परीळाभिर्घृतवद्भिश्च हव्यैः । तेभिर्नो अग्ने अमितैर्महोभिः शतं पूर्भिरायसीभिर्नि पाहि ॥
Para que ofrezcamos a Agni el «svāhā» — con plegarias envolventes y con ofrendas ricas en ghee; — por esas grandezas inconmensurables, oh Fuego, guárdanos: con cien fortalezas de hierro protege nuestro ser.
Mantra 8
या वा ते सन्ति दाशुषे अधृष्टा गिरो वा याभिर्नृवतीरुरुष्याः । ताभिर्नः सूनो सहसो नि पाहि स्मत्सूरीञ्जरितॄञ्जातवेदः ॥
Cualesquiera que sean las expresiones invencibles que tienes para el dador — esas fuerzas de la palabra con las que ensanchas y proteges las energías varoniles—, con ellas guárdanos, oh Hijo de la Fuerza; aparta de nosotros a los jefes enemigos y a los cantores, oh Jātavedas.
Mantra 9
निर्यत्पूतेव स्वधितिः शुचिर्गात्स्वया कृपा तन्वा रोचमानः । आ यो मात्रोरुशेन्यो जनिष्ट देवयज्याय सुक्रतुः पावकः ॥
Cuando avanza — puro como un hacha purificada—, brillante, resplandeciente por su propio cuerpo modelado; él, el Deseable, nacido de las dos madres, viene para el culto de los dioses: Pāvaka, de llama clara, de buena voluntad y recta obra.
Mantra 10
एता नो अग्ने सौभगा दिदीह्यपि क्रतुं सुचेतसं वतेम । विश्वा स्तोतृभ्यो गृणते च सन्तु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
Estas felicidades, oh Agni, haz que ardan para nosotros; y que alcancemos la voluntad, luminosa en el entendimiento. Que todo bien sea para los que alaban y para los que cantan; y vosotros guardadnos siempre con vuestras svásti, armonías de bienestar.
Agni is established as the unanimous choice of the rite—most worshipful messenger, firmly set among mortals, bearer of ṛta and purifier.
Praise expands from Agni’s ritual role to his visible epiphany: golden radiance, near-at-hand brilliance, and a power that moves like thunder while illuminating like the sun.
Agni’s luminous manifestation becomes a revelation of divine force that both purifies and makes truth-visible—linking cosmic power with the sacrificer’s right understanding.
The hymn closes with a direct petition: may Agni blaze forth prosperity and grant clear-minded kratu; may all good accrue to the praisers, and may Agni guard them always with svasti.
yajiṣṭhaṃ dūtam adhvare
सुसंदृक्ते स्वनीक प्रतीकं वि यद्रुक्मो न रोचस उपाके । दिवो न ते तन्यतुरेति शुष्मश्चित्रो न सूरः प्रति चक्षि भानुम् ॥yūyaṃ pāta svastibhiḥ sadā naḥ
Agni is praised—the sacred Fire who serves as the messenger between humans and the gods and purifies the sacrifice.
The hymn asks Agni to blaze forth prosperity (saubhāgya), grant a clear and luminous will/intelligence (kratu), and protect the community with lasting well-being (svasti).
These images describe Agni’s visible and cosmic power: golden radiance (beauty and purity), thunder-like force (divine energy), and sun-like illumination (making truth and right action seen).
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.