Sukta 4

Mantra 1

प्र वः शुक्राय भानवे भरध्वं हव्यं मतिं चाग्नये सुपूतम् । यो दैव्यानि मानुषा जनूंष्यन्तर्विश्वानि विद्मना जिगाति ॥

Presentad al Agni brillante y resplandeciente la ofrenda bien purificada y el pensamiento iluminado. Él es quien, por el conocimiento, recorre dentro todas las nacencias —divinas y humanas— abarcando desde el interior todo el devenir.

Mantra 2

स गृत्सो अग्निस्तरुणश्चिदस्तु यतो यविष्ठो अजनिष्ट मातुः । सं यो वना युवते शुचिदन्भूरि चिदन्ना समिदत्ति सद्यः ॥

Sea para nosotros ese Agni, agudo y juvenil, aunque antiquísimo: él, que de la Madre nació como el más joven. Él, que velozmente se une a los bosques, puro, y al instante consume incluso alimentos abundantes; — que tome en nosotros todo lo que ha de transmutarse en luz.

Mantra 3

अस्य देवस्य संसद्यनीके यं मर्तासः श्येतं जगृभ्रे । नि यो गृभं पौरुषेयीमुवोच दुरोकमग्निरायवे शुशोच ॥

En la asamblea, ante el rostro de este dios, los mortales han apresado al Luminoso. Aquel que ha abatido el aferrar humano que vuelve inhabitable la morada — Agni ha fulgurado para el buscador, quemando la estrecha casa de la ignorancia.

Mantra 4

अयं कविरकविषु प्रचेता मर्तेष्वग्निरमृतो नि धायि । स मा नो अत्र जुहुरः सहस्वः सदा त्वे सुमनसः स्याम ॥

Este Agni es el vidente entre los no videntes, la inteligencia despierta; el Inmortal ha sido puesto dentro de los mortales. Oh poderoso purificador, quema aquí en nosotros lo torcido, para que siempre en ti seamos de mente buena y luminosa.

Mantra 5

आ यो योनिं देवकृतं ससाद क्रत्वा ह्यग्निरमृताँ अतारीत् । तमोषधीश्च वनिनश्च गर्भं भूमिश्च विश्वधायसं बिभर्ति ॥

Aquel que ha llegado al seno hecho por los dioses — por la potencia de su krátu, Agni ha cruzado más allá de los Inmortales. Las plantas y los bosques lo llevan como germen, y también la Tierra lo lleva, el que todo sostiene, como semilla oculta de su devenir universal.

Mantra 6

ईशे ह्यग्निरमृतस्य भूरेरीशे रायः सुवीर्यस्य दातोः । मा त्वा वयं सहसावन्नवीरा माप्सवः परि षदाम मादुवः ॥

Pues Agni es señor de la inmortalidad abundante; es señor del don de la riqueza y de la plenitud de la fuerza heroica. Oh señor del poder, no nos acerquemos a ti sin los héroes interiores; no nos sentemos a tu alrededor como impotentes o extraviados.

Mantra 7

परिषद्यं ह्यरणस्य रेक्णो नित्यस्य रायः पतयः स्याम । न शेषो अग्ने अन्यजातमस्त्यचेतानस्य मा पथो वि दुक्षः ॥

Pues el tesoro que se gana con el esfuerzo recto, la riqueza eterna: que lleguemos a ser sus dueños. Oh Agni, no hay resto nacido de otro modo; no dejes que para nosotros se disperse el camino del no-despierto: mantennos en la senda justa de la conciencia.

Mantra 8

नहि ग्रभायारणः सुशेवोऽन्योदर्यो मनसा मन्तवा उ । अधा चिदोकः पुनरित्स एत्या नो वाज्यभीषाळेतु नव्यः ॥

Pues Arani no se deja asir; es benévolo, pero sólo se capta por el pensar verdadero de la mente, no por el hambre del vientre ajeno. Aun si el hogar se pierde, él vuelve de nuevo a la morada; que venga a nosotros la fuerza victoriosa — el nuevo impulsor — con poder conquistador.

Mantra 9

त्वमग्ने वनुष्यतो नि पाहि त्वमु नः सहसावन्नवद्यात् । सं त्वा ध्वस्मन्वदभ्येतु पाथः सं रयिः स्पृहयाय्यः सहस्री ॥

Tú, Agni, protege al que se afana en el servicio; tú, oh Poderoso, guárdanos de la falta. Que hacia ti venga el sendero con ímpetu firme; que hacia nosotros, en tu llama, se reúna la riqueza deseable, mil veces.

Mantra 10

एता नो अग्ने सौभगा दिदीह्यपि क्रतुं सुचेतसं वतेम । विश्वा स्तोतृभ्यो गृणते च सन्तु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Estas dichas, oh Agni, haz que resplandezcan para nosotros; que elijamos y sigamos el Krátu, la voluntad lúcida, luminosa en el entendimiento. Que todas las bendiciones sean para el que alaba y para el que canta; y vosotros, Potencias, guardadnos siempre con estados de bienestar.