Sukta 21

Mantra 1

असावि देवं गोऋजीकमन्धो न्यस्मिन्निन्द्रो जनुषेमुवोच । बोधामसि त्वा हर्यश्व यज्ञैर्बोधा नः स्तोममन्धसो मदेषु ॥

Ha sido proclamado el prensado divino: el soma que conquista la Luz; en él Indra, por el hecho mismo de su nacimiento, ha hablado. Te despertamos, oh de corceles leonados, con nuestros sacrificios; despierta para nosotros al himno, en los arrobos del soma.

Mantra 2

प्र यन्ति यज्ञं विपयन्ति बर्हिः सोममादो विदथे दुध्रवाचः । न्यु भ्रियन्ते यशसो गृभादा दूरउपब्दो वृषणो नृषाचः ॥

Avanzan hacia el sacrificio; extienden el barhis, el asiento sagrado. En la asamblea se prepara el gozo del soma con invocaciones de voz firme. Las glorias son llevadas hacia abajo desde el asimiento hasta la manifestación; lejos alcanza el llamado a la Potencia-Toro que se mueve entre los hombres.

Mantra 3

त्वमिन्द्र स्रवितवा अपस्कः परिष्ठिता अहिना शूर पूर्वीः । त्वद्वावक्रे रथ्यो न धेना रेजन्ते विश्वा कृत्रिमाणि भीषा ॥

Tú, oh Indra, eres el libertador de las aguas, activo en las obras; las corrientes antiguas estaban cercadas por la serpiente. Por ti se volvieron y se precipitaron rodando como carros veloces; todos los obstáculos forjados tiemblan de miedo.

Mantra 4

भीमो विवेषायुधेभिरेषामपांसि विश्वा नर्याणि विद्वान् । इन्द्रः पुरो जर्हृषाणो वि दूधोद्वि वज्रहस्तो महिना जघान ॥

Terrible, los dispersó con sus armas, conociendo todas sus hazañas varoniles. Indra, exultante, hizo añicos sus fortalezas; el portador del vajra, por su grandeza, los abatió.

Mantra 5

न यातव इन्द्र जूजुवुर्नो न वन्दना शविष्ठ वेद्याभिः । स शर्धदर्यो विषुणस्य जन्तोर्मा शिश्नदेवा अपि गुॠतं नः ॥

Que ningún errante, oh Indra, nos venza, ni — oh el más fuerte — las vacías lisonjas con su supuesto saber ritual. Que el Noble quiebre el embate del ser perverso; que los falsos adoradores no cubran nuestro ṛta.

Mantra 6

अभि क्रत्वेन्द्र भूरध ज्मन्न ते विव्यङ्महिमानं रजांसि । स्वेना हि वृत्रं शवसा जघन्थ न शत्रुरन्तं विविदद्युधा ते ॥

Por tu voluntad, oh Indra, te volviste inmenso; entonces tu grandeza se extendió por los mundos, por los espacios. Pues con tu propia fuerza mataste a Vṛtra; ningún enemigo ha hallado el límite de tu combate.

Mantra 7

देवाश्चित्ते असुर्याय पूर्वेऽनु क्षत्राय ममिरे सहांसि । इन्द्रो मघानि दयते विषह्येन्द्रं वाजस्य जोहुवन्त सातौ ॥

Aun los dioses antiguos, por tu poder asúrico (señorial), midieron las fuerzas conforme a tu soberanía. Indra concede los dones difíciles de superar; en la conquista de la plenitud victoriosa de fuerza llaman a Indra una y otra vez.

Mantra 8

कीरिश्चिद्धि त्वामवसे जुहावेशानमिन्द्र सौभगस्य भूरेः । अवो बभूथ शतमूते अस्मे अभिक्षत्तुस्त्वावतो वरूता ॥

Pues incluso el cantor, en verdad, te invoca en auxilio, oh Indra, el Señor, por una dicha abundante. Te has vuelto nuestra ayuda, oh de cien auxilios; guardia protectora para quien, bajo tu amparo, avanza con ímpetu.

Mantra 9

सखायस्त इन्द्र विश्वह स्याम नमोवृधासो महिना तरुत्र । वन्वन्तु स्मा तेऽवसा समीकेऽभीतिमर्यो वनुषां शवांसि ॥

Seamos, oh Indra, tus compañeros siempre, creciendo en la fuerza de la reverente entrega, cruzando más allá por tu grandeza. Que, con tu ayuda en el encuentro, las fuerzas del ario esforzado venzan el embate del temor.

Mantra 10

स न इन्द्र त्वयताया इषे धास्त्मना च ये मघवानो जुनन्ति । वस्वी षु ते जरित्रे अस्तु शक्तिर्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Oh Indra, establece para nosotros el impulso que se dirige hacia ti, y, por tu propio ser, para aquellos generosos que encienden las potencias. Sea para tu cantor una capacidad rica y perdurable; y vosotros, protegednos siempre con svásti, las armonías del bienestar.