Rig Veda 7.21.9: Mandala 7, Sukta 21, Mantra 9

Sukta 7.21

Rishi: Vasiṣṭha (Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

सखायस्त इन्द्र विश्वह स्याम नमोवृधासो महिना तरुत्र । वन्वन्तु स्मा तेऽवसा समीकेऽभीतिमर्यो वनुषां शवांसि ॥

Transliteration

sákhāyas ta indra viśváha syāma namovṛdhā́so mahinā́ tarutra | vánvantu smā́ te ’vásā samīké ’bhītím aryo vánuṣāṃ śávāṃsi ||

Translation

Seamos, oh Indra, tus compañeros siempre, creciendo en la fuerza de la reverente entrega, cruzando más allá por tu grandeza. Que, con tu ayuda en el encuentro, las fuerzas del ario esforzado venzan el embate del temor.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सखायः: friends, companions
• सखायः: Kartā
• Type: Noun
• Root: सखि- (प्रातिपदिक)

• ते: of you, your
• ते: —
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: —
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्द्र- (प्रातिपदिक)

• विश्वहा: always, at all times
• विश्वहा: Adhikaraṇa (काल/नित्यत्व-अर्थे)
• Type: Indeclinable (adverb)
• Root: विश्वहा (अव्ययीभाव/समास; विश्व + हा/ह)

• स्याम: may we be
• स्याम: —
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• नमोवृधासः: growing through homage / homage-increasing (devotees)
• नमोवृधासः: Kartā (स्याम इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective/Noun (compound epithet)
• Root: नमो-वृध (समास; नमस् + वृध ‘वर्धक/वर्धमान’)

• महिना: by greatness, by might
• महिना: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: महिन्/महिमा- (प्रातिपदिक)

• तरुत्र: as a helper/saviour; in rescuing fashion
• तरुत्र: —
• Type: Indeclinable/Adverbial epithet
• Root: तरुत्र (अव्यय/विशेषण; RV-प्रयोगः ‘सहाय/रक्षक’)

• वन्वन्तु: let them win/attain
• वन्वन्तु: —
• Type: Verb
• Root: वन्व्/वनु (धातु; ‘जीत्/प्राप्त्/अन्वेष्’ RV)

• स्म: indeed, just
• स्म: —
• Type: Particle
• Root: स्म (निपात)

• ते: to you, for you
• ते: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अवसा: with help, with aid
• अवसा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: अवस्- (प्रातिपदिक)

• समीके: in the encounter, in the battle/meeting
• समीके: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: समीक- (प्रातिपदिक)

• अभीतिम्: fearlessness; absence of fear
• अभीतिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अभीति- (प्रातिपदिक)

• अर्यः: the Arya (noble man/ally)
• अर्यः: Kartā
• Type: Noun
• Root: अर्य- (प्रातिपदिक)

• वनुषाम्: of the rivals/contenders
• वनुषाम्: —
• Type: Noun
• Root: वनु- (प्रातिपदिक; ‘विजेता/प्रतिद्वन्द्वी’ RV)

• शवांसि: strengths, powers
• शवांसि: Karma
• Type: Noun
• Root: शवस्- (प्रातिपदिक)