Sukta 20

Mantra 1

उग्रो जज्ञे वीर्याय स्वधावाञ्चक्रिरपो नर्यो यत्करिष्यन् । जग्मिर्युवा नृषदनमवोभिस्त्राता न इन्द्र एनसो महश्चित् ॥

El Fiero ha nacido para el poder heroico; dueño de sí, ha dispuesto las aguas poderosas, decidido a cumplir la obra humana. El Joven ha llegado al asiento de los fuertes con sus auxilios: Indra es nuestro salvador incluso de la gran culpa y de la oscuridad del extravío.

Mantra 2

हन्ता वृत्रमिन्द्रः शूशुवानः प्रावीन्नु वीरो जरितारमूती । कर्ता सुदासे अह वा उ लोकं दाता वसु मुहुरा दाशुषे भूत् ॥

Indra, ansioso y ardiente, matador de Vṛtra, ha salido en verdad al frente para amparar al cantor con su auxilio. Para Sudāsa hizo un mundo ancho; una y otra vez se volvió dador de riquezas para el que ofrece.

Mantra 3

युध्मो अनर्वा खजकृत्समद्वा शूरः सत्राषाड्जनुषेमषाळ्हः । व्यास इन्द्रः पृतनाः स्वोजा अधा विश्वं शत्रूयन्तं जघान ॥

Belicoso, inflexible, quebrantador de resistencias en el choque de la batalla — héroe, siempre vencedor, por nacimiento invencible, no sometido — Indra desplegó y dominó los combates con su propia fuerza; luego abatió todo lo que se movía en hostilidad.

Mantra 4

उभे चिदिन्द्र रोदसी महित्वा पप्राथ तविषीभिस्तुविष्मः । नि वज्रमिन्द्रो हरिवान्मिमिक्षन्त्समन्धसा मदेषु वा उवोच ॥

Aun a ambos, Cielo y Tierra, oh Indra, los ensanchaste con tu grandeza, oh poderoso, con tus potencias. Indra, señor de los corceles brillantes, mezclando la esencia del Soma, asentó el vajra; y en los arrobos pronunció la palabra decisiva.

Mantra 5

वृषा जजान वृषणं रणाय तमु चिन्नारी नर्यं ससूव । प्र यः सेनानीरध नृभ्यो अस्तीनः सत्वा गवेषणः स धृष्णुः ॥

El Toro ha engendrado al Toro para la batalla; aun una mujer ha dado a luz ese poder heroico de los hombres. Aquel que se alza como caudillo de las huestes para los fuertes—ese ser, buscador de las vacas luminosas (rayos), es el audaz.

Mantra 6

नू चित्स भ्रेषते जनो न रेषन्मनो यो अस्य घोरमाविवासात् । यज्ञैर्य इन्द्रे दधते दुवांसि क्षयत्स राय ऋतपा ऋतेजाः ॥

Aun ahora no tropieza ese hombre, ni su mente cae en daño, quien con reverencia ha servido la terrible fuerza de Él. Quien por los sacrificios deposita sus ofrendas en Indra, mora en la plenitud de la riqueza: bebedor de ṛta, nacido de ṛta.

Mantra 7

यदिन्द्र पूर्वो अपराय शिक्षन्नयज्ज्यायान्कनीयसो देष्णम् । अमृत इत्पर्यासीत दूरमा चित्र चित्र्यं भरा रयिं नः ॥

Si, oh Indra, el mayor instruyó antaño al menor, y el más fuerte otorgó un don al más pequeño, entonces el Inmortal en verdad se mantuvo en torno y más allá incluso de lo lejano. Tráenos, oh Obrador de maravillas, una riqueza múltiple y luminosa—plenitud del ser.

Mantra 8

यस्त इन्द्र प्रियो जनो ददाशदसन्निरेके अद्रिवः सखा ते । वयं ते अस्यां सुमतौ चनिष्ठाः स्याम वरूथे अघ्नतो नृपीतौ ॥

Aquel que te es querido, oh Indra, que da y en el espacio interior solitario se vuelve tu amigo, oh lanzador de la piedra — que nosotros seamos los más amados en esta tu gracia de buen ánimo; que permanezcamos en tu amparo, ilesos, bajo tu tutela señorial.

Mantra 9

एष स्तोमो अचिक्रदद्वृषा त उत स्तामुर्मघवन्नक्रपिष्ट । रायस्कामो जरितारं त आगन्त्वमङ्ग शक्र वस्व आ शको नः ॥

Este clamor de himno ha resonado hacia ti, oh Toro de fuerza; y el prensado (del soma) ha sido cumplido, oh Maghavan. Anhelando la plenitud, el cantor ha venido a ti; ven, pues, oh Śakra, y haz eficaces en nosotros las riquezas y los poderes.

Mantra 10

स न इन्द्र त्वयताया इषे धास्त्मना च ये मघवानो जुनन्ति । वस्वी षु ते जरित्रे अस्तु शक्तिर्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Así, oh Indra, establece para nosotros el impulso vuelto por entero hacia ti — por tu propio poder; y también para aquellos generosos que agitan las energías. Sea para tu cantor una fuerza rica; y vosotros protegednos siempre con bienestar.