Sukta 5
Sukta 5.5
Atri (Ātreya tradition) (RV 5.5)
Agni (Jātavedas)
Gāyatrī
Este himno enciende a Agni Jātavedas con mantequilla clarificada (ghee), alabándolo como el conocedor luminoso que transporta las ofrendas y despierta en la vida del sacrificante el orden recto (ṛta). Avanza del acto concreto de la oblación hacia armonías cósmicas más amplias —en especial el ritmo de la Noche y la Aurora como «Madres del Ṛta»— y culmina en fórmulas de svāhā que extienden la ofrenda a múltiples deidades y, por último, a todos los dioses.
Mantras
Mantra 1
सुसमिद्धाय शोचिषे घृतं तीव्रं जुहोतन । अग्नये जातवेदसे ॥
Al Fuego bien encendido, a la Luz fulgurante, derramad el ghee de intensa fuerza; ofrecedlo a Agni Jātavedas.
Mantra 2
नराशंसः सुषूदतीमं यज्ञमदाभ्यः । कविर्हि मधुहस्त्यः ॥
Narāśaṃsa, el infalible, lleva a plenitud este sacrificio que avanza bien hacia su meta; pues él es el kavi, el poeta de manos de miel.
Mantra 3
ईळितो अग्न आ वहेन्द्रं चित्रमिह प्रियम् । सुखै रथेभिरूतये ॥
Oh Agni, alabado e invocado, trae aquí a Indra, el de múltiples formas, el amado aquí, en carros dichosos, para nuestro auxilio.
Mantra 4
ऊर्णम्रदा वि प्रथस्वाभ्यर्का अनूषत । भवा नः शुभ्र सातये ॥
Oh poder que ablanda los nudos, despliega y ensánchate: hacia ti han avanzado nuestros himnos. Sé para nosotros la ayuda luminosa para alcanzar la ganancia victoriosa.
Mantra 5
देवीर्द्वारो वि श्रयध्वं सुप्रायणा न ऊतये । प्रप्र यज्ञं पृणीतन ॥
Oh Puertas divinas, abríos de par en par; con buen paso sed nuestra protección. Adelante, adelante: colmad y completad el sacrificio (yajña).
Mantra 6
सुप्रतीके वयोवृधा यह्वी ऋतस्य मातरा । दोषामुषासमीमहे ॥
De hermosos rostros, acrecentando nuestra fuerza vital, las poderosas Madres del Ṛta —la Noche y la Aurora— las buscamos y las llamamos hacia nosotros.
Mantra 7
वातस्य पत्मन्नीळिता दैव्या होतारा मनुषः । इमं नो यज्ञमा गतम् ॥
Oh Hotares divinos, alabados en la senda del Viento y al servicio del hombre, venid a este nuestro sacrificio.
Mantra 8
इळा सरस्वती मही तिस्रो देवीर्मयोभुवः । बर्हिः सीदन्त्वस्रिधः ॥
Iḷā, Sarasvatī, Mahī — tres diosas que engendran la dicha— que se sienten en el asiento sagrado, infalibles en su sostén.
Mantra 9
शिवस्त्वष्टरिहा गहि विभुः पोष उत त्मना । यज्ञेयज्ञे न उदव ॥
Oh Tvaṣṭṛ, ven aquí como el auspicioso (śiva); amplio es tu poder de acrecentar y por tu propio ser. Sacrificio tras sacrificio, elévanos y haznos prosperar.
Mantra 10
यत्र वेत्थ वनस्पते देवानां गुह्या नामानि । तत्र हव्यानि गामय ॥
Oh Señor del Bosque, donde conoces los nombres ocultos de los dioses, conduce allí las ofrendas.
Mantra 11
स्वाहाग्नये वरुणाय स्वाहेन्द्राय मरुद्भ्यः । स्वाहा देवेभ्यो हविः ॥
Svāhā a Agni, a Varuṇa—svāhā; a Indra—svāhā, a los Maruts—svāhā. Svāhā: esta ofrenda para los dioses.
Frequently Asked Questions
Its main purpose is to kindle and honor Agni Jātavedas with ghee, asking him to carry the offering and establish ṛta (right order) and vitality in life.
Night (Doṣā) and Dawn (Uṣas) mark the sacred rhythm of time; calling them “Mothers of Ṛta” teaches that worship and life flourish when aligned with cosmic order and proper timing.
It is a formal dedication of the oblation: first to specific gods (Agni, Varuṇa, Indra, the Maruts) and then to all the devas, completing the offering in a universal way.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.