Sukta 6

Mantra 1

अग्निं तं मन्ये यो वसुरस्तं यं यन्ति धेनवः । अस्तमर्वन्त आशवोऽस्तं नित्यासो वाजिन इषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

A Agni lo tengo por el verdadero Tesoro, la morada hacia la que avanzan las potencias que dan leche. Hacia esa morada corren los caballos veloces; hacia esa morada apremian, siempre renovados, los vājin. Trae a los cantores el impulso y la plenitud de la fuerza.

Mantra 2

सो अग्निर्यो वसुर्गृणे सं यमायन्ति धेनवः । समर्वन्तो रघुद्रुवः सं सुजातासः सूरय इषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

Ese Agni es el Tesoro que alabamos; hacia él se reúnen las potencias que dan leche. Juntos llegan los corceles rápidos y firmes; juntos los resplandecientes bien nacidos. Trae a los cantores el impulso del aumento.

Mantra 3

अग्निर्हि वाजिनं विशे ददाति विश्वचर्षणिः । अग्नी राये स्वाभुवं स प्रीतो याति वार्यमिषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

Pues Agni, Poder que sostiene a todos, da al pueblo el vā́ja: la plenitud de la fuerza eficaz. Agni, existente por sí en su devenir, cuando está complacido, va hacia el rāyí — la plenitud del ser — y trae a los cantores el impulso escogido del sustento.

Mantra 4

आ ते अग्न इधीमहि द्युमन्तं देवाजरम् । यद्ध स्या ते पनीयसी समिद्दीदयति द्यवीषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

Hacia ti, oh Agni, encendemos al luminoso, al divino, al que no envejece; pues cuando se prende tu samidh más deseable, resplandece en la altura del cielo — trae entonces a los cantores el impulso de incremento (iṣ).

Mantra 5

आ ते अग्न ऋचा हविः शुक्रस्य शोचिषस्पते । सुश्चन्द्र दस्म विश्पते हव्यवाट् तुभ्यं हूयत इषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

A ti, oh Agni, con la ṛc traemos la ofrenda — oh señor de la llama brillante. Oh resplandeciente, maravilloso señor de la morada, portador de la oblación, eres invocado; trae a los cantores el impulso de incremento (iṣ).

Mantra 6

प्रो त्ये अग्नयोऽग्निषु विश्वं पुष्यन्ति वार्यम् । ते हिन्विरे त इन्विरे त इषण्यन्त्यानुषगिषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

Adelante avanzan esos fuegos en Agni; ellos nutren todo lo escogido, lo excelente. Ellos impulsan, ellos apremian, ellos encienden sin cesar el impulso — trae ese incremento a los cantores.

Mantra 7

तव त्ये अग्ने अर्चयो महि व्राधन्त वाजिनः । ये पत्वभिः शफानां व्रजा भुरन्त गोनामिषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

Tuyas, oh Agni, son esas llamas que crecen grandemente, colmadas de la fuerza del vāja; se precipitan con ímpetus veloces, rompiendo los cercados bajo los cascos, reventando los corrales de los rebaños luminosos — trae esa Iṣ (aumento, abundancia) a los cantores.

Mantra 8

नवा नो अग्न आ भर स्तोतृभ्यः सुक्षितीरिषः । ते स्याम य आनृचुस्त्वादूतासो दमेदम इषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

Tráenos, oh Agni, Iṣ siempre nuevas (impulsos de abundancia) para los cantores — Iṣ que otorgan buena morada. Seamos de aquellos que alcanzan por la palabra inspirada, contigo como mensajero en cada casa; trae la Iṣ a los cantores.

Mantra 9

उभे सुश्चन्द्र सर्पिषो दर्वी श्रीणीष आसनि । उतो न उत्पुपूर्या उक्थेषु शवसस्पत इषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

Oh resplandeciente, tú llenas con ghee las dos cucharas sobre el asiento del sacrificio; y nos alzas a la plenitud en los cantos — oh señor de la fuerza: trae la Iṣ a los cantores.

Mantra 10

एवाँ अग्निमजुर्यमुर्गीर्भिर्यज्ञेभिरानुषक् । दधदस्मे सुवीर्यमुत त्यदाश्वश्व्यमिषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

Así, con nuestros cantos y sacrificios, sin cesar afirmamos a Agni, el incansable. Que él ponga en nosotros una buena fuerza heroica, y también esa veloz fuerza de los caballos; trae a los cantores el impulso del crecimiento.