Sukta 35

Mantra 1

यस्ते साधिष्ठोऽवस इन्द्र क्रतुष्टमा भर । अस्मभ्यं चर्षणीसहं सस्निं वाजेषु दुष्टरम् ॥

Tráenos, oh Indra, esa voluntad de auxilio, la más eficaz, que es tu poder más seguro — para que sea en nosotros una fuerza que vence a los mundos resistentes, un señorío victorioso, difícil de superar en la plenitud de las fuerzas.

Mantra 2

यदिन्द्र ते चतस्रो यच्छूर सन्ति तिस्रः । यद्वा पञ्च क्षितीनामवस्तत्सु न आ भर ॥

Si, oh Indra, tus auxilios, oh héroe, son cuatro o tres; o incluso cinco para los mundos — tráenos ese sostén en toda su plenitud.

Mantra 3

आ तेऽवो वरेण्यं वृषन्तमस्य हूमहे । वृषजूतिर्हि जज्ञिष आभूभिरिन्द्र तुर्वणिः ॥

Te invocamos en busca de ayuda — ayuda digna de ser elegida, el más poderoso derramamiento; a ella llamamos. Pues tú, Indra, eres en verdad el impulsor de las energías desbordantes; con tus poderosos devenires eres el vencedor veloz.

Mantra 4

वृषा ह्यसि राधसे जज्ञिषे वृष्णि ते शवः । स्वक्षत्रं ते धृषन्मनः सत्राहमिन्द्र पौंस्यम् ॥

Pues tú eres el Toro del poder; para otorgar la plenitud has venido a manifestarte. Tu fuerza es poderosa; firme es tu realeza propia (svakṣatra), audaz tu mente. Inquebrantable y constante, oh Indra, es en nosotros tu vigor varonil.

Mantra 5

त्वं तमिन्द्र मर्त्यममित्रयन्तमद्रिवः । सर्वरथा शतक्रतो नि याहि शवसस्पते ॥

Tú, oh Indra, desciende sobre ese mortal que se vuelve hacia la hostilidad, oh señor de la piedra del trueno; oh de cien artes. Ven con todos tus carros de fuerza, oh dueño de la energía, e impón la presión descendente que quiebra la voluntad adversa.

Mantra 6

त्वामिद्वृत्रहन्तम जनासो वृक्तबर्हिषः । उग्रं पूर्वीषु पूर्व्यं हवन्ते वाजसातये ॥

A ti, en verdad a ti, el más matador de Vṛtra, te invocan los hombres de hierba sagrada esparcida: tu poder fiero, antiguo entre los antiguos, para ganar el vā́ja, la plenitud de la fuerza victoriosa.

Mantra 7

अस्माकमिन्द्र दुष्टरं पुरोयावानमाजिषु । सयावानं धनेधने वाजयन्तमवा रथम् ॥

Haz, oh Indra, que nuestro carro sea difícil de atravesar para los poderes contrarios — yendo al frente en las batallas, avanzando en concordia; en cada contienda por las riquezas, que traiga el vāja, el aumento de fuerza, y nos lleve hacia delante.

Mantra 8

अस्माकमिन्द्रेहि नो रथमवा पुरंध्या । वयं शविष्ठ वार्यं दिवि श्रवो दधीमहि दिवि स्तोमं मनामहे ॥

Oh Indra, ven a nuestro carro y guárdalo con la plenitud de tu poder que cumple lo recto. Nosotros, oh el más fuerte, queremos asentar en el cielo de la conciencia la noble fama — la escucha luminosa; en ese mismo cielo forjamos y sostenemos nuestro himno de afirmación.