Sukta 34

Mantra 1

अजातशत्रुमजरा स्वर्वत्यनु स्वधामिता दस्ममीयते । सुनोतन पचत ब्रह्मवाहसे पुरुष्टुताय प्रतरं दधातन ॥

Seguid la senda de la svadhā, oh Potencia sin vejez, rica en la luz del cielo, hacia Dasma, el Obrador de maravillas, «no nacido para la enemistad». Prensad y preparad la ofrenda; disponed un impulso más veloz hacia delante para el portador del brahman, tan alabado — para que el sacrificio interior lleve.

Mantra 2

आ यः सोमेन जठरमपिप्रतामन्दत मघवा मध्वो अन्धसः । यदीं मृगाय हन्तवे महावधः सहस्रभृष्टिमुशना वधं यमत् ॥

Aquel que, con Soma, llenó el vientre y se alegró —el generoso— con el trago meloso: cuando quiso abatir a la «bestia salvaje» que se resiste con el arma de mil filos, entonces el vidente Uśanas le fijó esa fuerza de matar.

Mantra 4

यस्यावधीत्पितरं यस्य मातरं यस्य शक्रो भ्रातरं नात ईषते । वेतीद्वस्य प्रयता यतंकरो न किल्बिषादीषते वस्व आकरः ॥

Aquel que abatió al padre y aquel que abatió a la madre, ante quien ni siquiera un hermano se alza en resistencia: él, en verdad, conoce las fuerzas impulsadas hacia delante de este ser. Quien hace el esfuerzo (prayatá) recogido y uncido no teme la culpa ni el reproche (kilbiṣa); se vuelve mina de bienes (vasu), depósito de plenitud.

Mantra 5

न पञ्चभिर्दशभिर्वष्ट्यारभं नासुन्वता सचते पुष्यता चन । जिनाति वेदमुया हन्ति वा धुनिरा देवयुं भजति गोमति व्रजे ॥

Ni con cinco ni con diez se satisface: no desea un mero asimiento; no se alía con los no-pressadores (asunvat), ni siquiera con quienes prosperan por fuera. Vence por el conocimiento — o bien derriba con esa Fuerza impelente; y al buscador de los dioses (devayú) le reparte los rebaños luminosos en el cercado, en el redil rico en vacas.

Mantra 6

वित्वक्षणः समृतौ चक्रमासजोऽसुन्वतो विषुणः सुन्वतो वृधः । इन्द्रो विश्वस्य दमिता विभीषणो यथावशं नयति दासमार्यः ॥

Con arte penetrante puso en movimiento la rueda en la unión de las estaciones; separado de los no-pressadores (asunvat), acrecentador de los pressadores (sunvat): tal es Indra. Indra, domador de todo, terrible en su poder, conduce a su antojo al Dāsa, la naturaleza oscura y servil; y el Ārya, la fuerza noble del esfuerzo, avanza.

Mantra 7

समीं पणेरजति भोजनं मुषे वि दाशुषे भजति सूनरं वसु । दुर्गे चन ध्रियते विश्व आ पुरु जनो यो अस्य तविषीमचुक्रुधत् ॥

Él arrebata al Paṇi el goce atesorado — para el buscador; al que da reparte las riquezas fuertes y radiantes. Aun en los pasos arduos se sostiene toda la multitud — quien no se ha airado contra su poder.

Mantra 8

सं यज्जनौ सुधनौ विश्वशर्धसाववेदिन्द्रो मघवा गोषु शुभ्रिषु । युजं ह्यन्यमकृत प्रवेपन्युदीं गव्यं सृजते सत्वभिर्धुनिः ॥

Cuando Indra, el generoso, halló a los dos pueblos bien provistos — las huestes universales — entre las vacas resplandecientes (los rayos), entonces hizo de uno el compañero de yugo del otro; el Sacudidor, con sus poderes, suelta hacia lo alto el ganado luminoso.

Mantra 9

सहस्रसामाग्निवेशिं गृणीषे शत्रिमग्न उपमां केतुमर्यः । तस्मा आपः संयतः पीपयन्त तस्मिन्क्षत्रममवत्त्वेषमस्तु ॥

Yo alabo a Agniveśi de mil cantos, vencedor de rivales, oh Agni, estandarte sin par del buscador ario. Para él, que las aguas reunidas crezcan en plenitud; en él, que la fuerza soberana sea vigorosa y luminosa.