Sukta 35

Mantra 1

इहोप यात शवसो नपातः सौधन्वना ऋभवो माप भूत । अस्मिन्हि वः सवने रत्नधेयं गमन्त्विन्द्रमनु वो मदासः ॥

Venid aquí, oh vástagos de la Fuerza, oh Ṛbhus de Saudhanvan; no os retiréis. Pues en este prensado (savana) está vuestro tesoro que ha de ser depositado; que vuestro arrobamiento y alegría sigan a Indra, moviéndose con él en el recto goce.

Mantra 2

आगन्नृभूणामिह रत्नधेयमभूत्सोमस्य सुषुतस्य पीतिः । सुकृत्यया यत्स्वपस्यया चँ एकं विचक्र चमसं चतुर्धा ॥

Aquí ha llegado el tesoro que ha de ser depositado para los Ṛbhus; está el beber del Soma bien prensado. Pues por la destreza recta y la labor luminosa hicieron de una copa cuatro —multiplicando el único vaso de deleite en una capacidad cuádruple.

Mantra 3

व्यकृणोत चमसं चतुर्धा सखे वि शिक्षेत्यब्रवीत । अथैत वाजा अमृतस्य पन्थां गणं देवानामृभवः सुहस्ताः ॥

Forjaron la copa en cuatro partes; y uno dijo: «Amigo, aprende el arte». Entonces estos Vājas hallaron el sendero de la inmortalidad; los Ṛbhus, de buenas manos, entraron en la compañía de los dioses.

Mantra 4

किम्मयः स्विच्चमस एष आस यं काव्येन चतुरो विचक्र । अथा सुनुध्वं सवनं मदाय पात ऋभवो मधुनः सोम्यस्य ॥

¿De qué sustancia era esta copa, que con arte inspirado hicisteis en cuatro? Ahora exprimid la libación para el gozo; bebed, oh Ṛbhus, la miel del Soma, la somática, la dulce.

Mantra 5

शच्याकर्त पितरा युवाना शच्याकर्त चमसं देवपानम् । शच्या हरी धनुतरावतष्टेन्द्रवाहावृभवो वाजरत्नाः ॥

Por un poder de arte eficaz hicisteis jóvenes de nuevo a los dos Padres; por ese mismo arte hicisteis la copa, bebida de los dioses. Por ese arte forjasteis los dos corceles leonados, veloces como el arco, portadores de Indra — oh Ṛbhus, ricos en Vāja y en tesoros de fuerza.

Mantra 6

यो वः सुनोत्यभिपित्वे अह्नां तीव्रं वाजासः सवनं मदाय । तस्मै रयिमृभवः सर्ववीरमा तक्षत वृषणो मन्दसानाः ॥

Quien para vosotros, oh Vājas/Ṛbhus, en la íntima trabazón de los días, exprime la fuerte prensadura para el gozo embriagador, — a ése forjad, oh Ṛbhus, una riqueza colmada de toda potencia heroica. Oh vigorosos, regocijándoos, tallad y asentad esta abundancia en su ser.

Mantra 7

प्रातः सुतमपिबो हर्यश्व माध्यंदिनं सवनं केवलं ते । समृभुभिः पिबस्व रत्नधेभिः सखीँर्याँ इन्द्र चकृषे सुकृत्या ॥

Por la mañana bebiste el Soma prensado, oh Indra de corceles leonados; la prensadura del mediodía es enteramente tuya. Bebe junto con los Ṛbhus, portadores de tesoros — esos amigos que tú, Indra, has hecho por la obra recta y perfecta.

Mantra 8

ये देवासो अभवता सुकृत्या श्येना इवेदधि दिवि निषेद । ते रत्नं धात शवसो नपातः सौधन्वना अभवतामृतासः ॥

Vosotros que, por la perfección recta, llegasteis a ser dioses — como halcones tomasteis asiento en el cielo. Por eso asentad el tesoro, oh hijos del Poder, oh Saudhanvanas; sed para nosotros las potencias inmortales — estableciendo en el humano la ganancia imperecedera.

Mantra 9

यत्तृतीयं सवनं रत्नधेयमकृणुध्वं स्वपस्या सुहस्ताः । तदृभवः परिषिक्तं व एतत्सं मदेभिरिन्द्रियेभिः पिबध्वम् ॥

Cuando preparasteis la tercera prensada del Soma, derramamiento portador de tesoros, oh artífices diestros de buenas manos y recta obra — entonces, oh Ṛbhus, bebed de esto, derramado para vosotros, junto con los arrobamientos que despiertan las potencias de indriya.