Sukta 32

Mantra 1

आ तू न इन्द्र वृत्रहन्नस्माकमर्धमा गहि । महान्महीभिरूतिभिः ॥

Ven, pues, a nosotros, oh Indra, Vṛtrahan, matador de Vṛtra; ven a nuestra parte, a nuestro lote. Grande, con tus grandes auxilios (ūtí), entra y sostennos.

Mantra 2

भृमिश्चिद्घासि तूतुजिरा चित्र चित्रिणीष्वा । चित्रं कृणोष्यूतये ॥

Aun en el torbellino eres el impetuoso impulsor; oh Maravilloso, entre las obras maravillosas haces una maravilla para nuestro socorro.

Mantra 3

दभ्रेभिश्चिच्छशीयांसं हंसि व्राधन्तमोजसा । सखिभिर्ये त्वे सचा ॥

Aun con los pocos, hieres al más poderoso que se hincha en resistencia, con tu fuerza—junto con los compañeros que permanecen contigo.

Mantra 4

वयमिन्द्र त्वे सचा वयं त्वाभि नोनुमः । अस्माँअस्माँ इदुदव ॥

Nosotros, oh Indra, estamos contigo; hacia ti nos apremiamos y a ti te instamos. Alza y libra a nosotros — a nosotros en verdad, una y otra vez.

Mantra 5

स नश्चित्राभिरद्रिवोऽनवद्याभिरूतिभिः । अनाधृष्टाभिरा गहि ॥

Ven a nosotros, oh Indra, portador de la piedra de prensar, con tus auxilios multicolores, sin tacha — socorros que no pueden ser sacudidos ni vencidos; ven aquí hacia nosotros.

Mantra 6

भूयामो षु त्वावतः सखाय इन्द्र गोमतः । युजो वाजाय घृष्वये ॥

Que lleguemos en verdad a ser tus compañeros, oh Indra rico en luz, uncidos contigo para alcanzar el Vája (fuerza victoriosa, plenitud) y la energía resplandeciente, fervorosa.

Mantra 7

त्वं ह्येक ईशिष इन्द्र वाजस्य गोमतः । स नो यन्धि महीमिषम् ॥

Pues tú solo gobiernas, oh Indra, la plenitud rica en rayos; concédenos, entonces, una gran iṣi, un vasto impulso de poder que cumple.

Mantra 8

न त्वा वरन्ते अन्यथा यद्दित्ससि स्तुतो मघम् । स्तोतृभ्य इन्द्र गिर्वणः ॥

Nadie puede desviarte de otro modo: lo que quieres dar —cuando eres alabado— es la verdadera grandeza de tu don a los cantores, oh Indra, amante de los himnos.

Mantra 9

अभि त्वा गोतमा गिरानूषत प्र दावने । इन्द्र वाजाय घृष्वये ॥

Hacia ti clamaron los Gotamas con sus himnos, para presentarte al acto de dar, oh Indra, para la conquista de la plenitud y de la energía fulgurante.

Mantra 10

प्र ते वोचाम वीर्या या मन्दसान आरुजः । पुरो दासीरभीत्य ॥

Proclamaremos tus proezas heroicas: cómo, exultante, rompiste las fortalezas, avanzando contra los poderes que esclavizan.

Mantra 11

ता ते गृणन्ति वेधसो यानि चकर्थ पौंस्या । सुतेष्विन्द्र गिर्वणः ॥

Esto te cantan los sabios ordenadores: las hazañas varoniles que has realizado, en los prensados del Soma, oh Indra, que te deleitas en los himnos.

Mantra 12

अवीवृधन्त गोतमा इन्द्र त्वे स्तोमवाहसः । ऐषु धा वीरवद्यशः ॥

Los Gotama te han acrecentado, oh Indra, llevando hacia ti los himnos; en estas (nuestras ofrendas) establece una gloria rica en fuerza heroica.

Mantra 13

यच्चिद्धि शश्वतामसीन्द्र साधारणस्त्वम् । तं त्वा वयं हवामहे ॥

Y aunque tú, oh Indra, seas para los eternos una fuerza común, aun así a ti —a ti mismo— te invocamos.

Mantra 14

अर्वाचीनो वसो भवास्मे सु मत्स्वान्धसः । सोमानामिन्द्र सोमपाः ॥

Vuélvete hacia nosotros, oh dador de riquezas; quédate con nosotros; bebe a grandes tragos el gozo exprimido del Soma, oh Indra, Somapā, bebedor de Soma.

Mantra 15

अस्माकं त्वा मतीनामा स्तोम इन्द्र यच्छतु । अर्वागा वर्तया हरी ॥

Que el himno de nuestros pensamientos despiertos te atraiga aquí, oh Indra; vuelve hacia nosotros tus dos corceles de poder y entra, hacia nuestro campo.

Mantra 16

पुरोळाशं च नो घसो जोषयासे गिरश्च नः । वधूयुरिव योषणाम् ॥

Te deleitas en nuestro puroḷāśa, el pastel de ofrenda, y en nuestro sustento; te deleitas también en nuestras palabras pronunciadas, como quien es atraído hacia la novia: así eres atraído hacia las potencias que hacen nacer en nosotros.

Mantra 17

सहस्रं व्यतीनां युक्तानामिन्द्रमीमहे । शतं सोमस्य खार्यः ॥

Buscamos a Indra con mil potencias de discernimiento unidas al yugo, y con cien medidas de Soma, deleite alzado, para que la fuerza quede dispuesta en nosotros.

Mantra 18

सहस्रा ते शता वयं गवामा च्यावयामसि । अस्मत्रा राध एतु ते ॥

Mil y cien rayos de Luz ponemos en movimiento para ti; que venga aquí tu plenitud de dádiva, a nuestro propio campo del devenir.

Mantra 19

दश ते कलशानां हिरण्यानामधीमहि । भूरिदा असि वृत्रहन् ॥

Diez vasijas de oro de tu plenitud ponemos en la mente para la contemplación; pues tú eres el dador de abundancia, oh Vṛtrahan, vencedor del Obstáculo.

Mantra 20

भूरिदा भूरि देहि नो मा दभ्रं भूर्या भर । भूरि घेदिन्द्र दित्ससि ॥

Oh dador de abundancia, danos abundantemente; no des con mezquindad: trae una plenitud mayor. Pues en verdad, oh Indra, quieres dar en abundancia.

Mantra 21

भूरिदा ह्यसि श्रुतः पुरुत्रा शूर वृत्रहन् । आ नो भजस्व राधसि ॥

Pues eres célebre como dador de abundancia en muchos lugares, oh héroe, Vṛtrahan, vencedor del Obstáculo. Compártelo con nosotros: ven y repártenos tu dicha consumada.

Mantra 22

प्र ते बभ्रू विचक्षण शंसामि गोषणो नपात् । माभ्यां गा अनु शिश्रथः ॥

A ti, oh vidente claro, heredero del gozo del rebaño, te proclamo: tu par de leonados. No dejes que los rayos se vayan tras ellos; retenlos aquí para nosotros.

Mantra 23

कनीनकेव विद्रधे नवे द्रुपदे अर्भके । बभ्रू यामेषु शोभेते ॥

Como dos niños de ojos brillantes en un asiento nuevo, en un apoyo reciente, el par leonado resplandece en sus recorridos: energías rejuvenecidas en el movimiento.

Mantra 24

अरं म उस्रयाम्णेऽरमनुस्रयाम्णे । बभ्रू यामेष्वस्रिधा ॥

Me basta su guía hacia la luz del Alba, me basta también su seguir esa guía. El par leonado, en sus recorridos, es infalible, sin tropiezo: energías que no resbalan fuera del movimiento verdadero.