Sukta 31

Mantra 1

कया नश्चित्र आ भुवदूती सदावृधः सखा । कया शचिष्ठया वृता ॥

¿Con qué auxilio luminoso vendrá a nosotros nuestro Amigo siempre creciente? ¿Con qué — con la más poderosa śáci, eligiéndonos — fuerza de sabiduría y poder eficaz?

Mantra 2

कस्त्वा सत्यो मदानां मंहिष्ठो मत्सदन्धसः । दृळ्हा चिदारुजे वसु ॥

¿Quién, fiel a los máda — los arrobos —, el más generoso, te saciará con la esencia del deleite y abrirá incluso los tesoros firmemente guardados, vásu?

Mantra 3

अभी षु णः सखीनामविता जरितॄणाम् । शतं भवास्यूतिभिः ॥

Sé en verdad el auxiliador de nuestros compañeros y el protector de los cantores; vuélvete para nosotros cien veces en tus úti — socorros —, multiplicando las ayudas que sostienen el ascenso del alma.

Mantra 4

अभी न आ ववृत्स्व चक्रं न वृत्तमर्वतः । नियुद्भिश्चर्षणीनाम् ॥

Vuélvete hacia nosotros y rueda hacia nosotros como una rueda en movimiento, oh jinete; ven uncido con las Niyút, los impulsos apremiantes de los pueblos.

Mantra 5

प्रवता हि क्रतूनामा हा पदेव गच्छसि । अभक्षि सूर्ये सचा ॥

Pues por la pendiente que impulsa hacia delante a los Krátu — fuerzas de voluntad — avanzas como paso a paso; junto con nosotros participas del Sol, de su conciencia luminosa.

Mantra 6

सं यत्त इन्द्र मन्यवः सं चक्राणि दधन्विरे । अध त्वे अध सूर्ये ॥

Cuando tus fuerzas de ardor, oh Indra, se reúnen y ponen en marcha sus obras, entonces el giro decisivo se establece en ti — y luego en el Sol.

Mantra 7

उत स्मा हि त्वामाहुरिन्मघवानं शचीपते । दातारमविदीधयुम् ॥

Y en verdad te llaman, oh Maghavan, señor de Śacī, — el generoso, el dador que no puede ser apagado; tu dádiva es una llama que no se extingue.

Mantra 8

उत स्मा सद्य इत्परि शशमानाय सुन्वते । पुरू चिन्मंहसे वसु ॥

Y en verdad, al instante y por doquier, al que se ha aquietado, al que exprime el soma, tú prodigas abundantemente muchos bienes.

Mantra 9

नहि ष्मा ते शतं चन राधो वरन्त आमुरः । न च्यौत्नानि करिष्यतः ॥

Pues en verdad, ni la centésima parte de tu favor alcanzan los inertes y los inmaduros; ni realizarán los esfuerzos decisivos.

Mantra 10

अस्माँ अवन्तु ते शतमस्मान्त्सहस्रमूतयः । अस्मान्विश्वा अभिष्टयः ॥

Que tus socorros cien veces nos protejan; que tus ayudas mil veces nos guarden; que todos tus poderes de logro deseado nos rodeen y nos sostengan.

Mantra 11

अस्माँ इहा वृणीष्व सख्याय स्वस्तये । महो राये दिवित्मते ॥

Elígenos aquí para tu amistad y para nuestro bienestar; elígenos para la gran plenitud de la riqueza espiritual, luminosa y orientada al cielo.

Mantra 12

अस्माँ अविड्ढि विश्वहेन्द्र राया परीणसा । अस्मान्विश्वाभिरूतिभिः ॥

Encuéntranos y ábrete paso hasta nosotros, oh Indra, señor de todo, con la riqueza que es plenitud; rodéanos con todos tus socorros.

Mantra 13

अस्मभ्यं ताँ अपा वृधि व्रजाँ अस्तेव गोमतः । नवाभिरिन्द्रोतिभिः ॥

Para nosotros acrecienta esos poderes, apartándolos del obstáculo — como un guardián ensancha los cercados ricos en rayos de Luz; con los auxilios siempre nuevos de Indra.

Mantra 14

अस्माकं धृष्णुया रथो द्युमाँ इन्द्रानपच्युतः । गव्युरश्वयुरीयते ॥

Nuestro carro de fuerza audaz, luminoso y, oh Indra, inconmovible, avanza buscando los rayos de la Luz y los poderes de la energía veloz.

Mantra 15

अस्माकमुत्तमं कृधि श्रवो देवेषु सूर्य । वर्षिष्ठं द्यामिवोपरि ॥

Haz que nuestra fama sea la más alta entre los dioses, oh Sūrya; derrámala con máxima abundancia, como desde las alturas del cielo, allá arriba.