Sukta 3

Mantra 1

आ वो राजानमध्वरस्य रुद्रं होतारं सत्ययजं रोदस्योः । अग्निं पुरा तनयित्नोरचित्ताद्धिरण्यरूपमवसे कृणुध्वम् ॥

Traed para vosotros al Rey de la ofrenda, Rudra, el Hotar, el verdadero sacrificante de los dos mundos. Haced de Agni — el Antiguo, nacido de las energías nutridoras — una forma áurea, poder de auxilio para nosotros, que despierta incluso lo no percibido.

Mantra 2

अयं योनिश्चकृमा यं वयं ते जायेव पत्य उशती सुवासाः । अर्वाचीनः परिवीतो नि षीदेमा उ ते स्वपाक प्रतीचीः ॥

Este es el asiento-matriz que te hemos hecho; como esposa para su señor, anhelante y bien ataviada, lo preparamos. Vuélvete hacia aquí, revestido por todas partes, y siéntate; estas ofrendas nuestras vuelven a ti, oh el que cuece bien, como potencias que responden.

Mantra 3

आशृण्वते अदृपिताय मन्म नृचक्षसे सुमृळीकाय वेधः । देवाय शस्तिममृताय शंस ग्रावेव सोता मधुषुद्यमीळे ॥

A aquel que escucha, no embriagado, vidente de los hombres, benigno y compasivo— oh sabio, pronuncia el pensamiento inspirado. Proclama la alabanza al dios, al Inmortal; como la piedra de prensar el prensador, derramando dulzura, adoro a Aquel a quien invoco.

Mantra 4

त्वं चिन्नः शम्या अग्ने अस्या ऋतस्य बोध्यृतचित्स्वाधीः । कदा त उक्था सधमाद्यानि कदा भवन्ति सख्या गृहे ते ॥

Aun desde el palo de encendido, oh Agni, despierta para nosotros a este Ṛta; oh conocedor de la Verdad, bien dispuesto en el entendimiento. ¿Cuándo serán tuyas las palabras inspiradas y los gozos compartidos, cuándo nacerán las amistades en tu casa?

Mantra 5

कथा ह तद्वरुणाय त्वमग्ने कथा दिवे गर्हसे कन्न आगः । कथा मित्राय मीळ्हुषे पृथिव्यै ब्रवः कदर्यम्णे कद्भगाय ॥

¿Cómo es, oh Agni, que debas responder ante Varuṇa? ¿Cómo eres reprochado ante el Cielo— cuál es nuestra falta? ¿Cómo hablarás a Mitra el benévolo y a la Tierra; qué dirás a Aryaman, qué a Bhaga?

Mantra 6

कद्धिष्ण्यासु वृधसानो अग्ने कद्वाताय प्रतवसे शुभंये । परिज्मने नासत्याय क्षे ब्रवः कदग्ने रुद्राय नृघ्ने ॥

¿Qué palabra dirás tú, oh Agni, creciendo en los asientos sagrados—qué a Vāta, el que impulsa hacia delante, el benéfico? ¿Qué dirás a los Nāsatyas de largo recorrido—qué pronunciarás por nuestra morada? ¿Qué, oh Agni, a Rudra, matador de los hostiles?

Mantra 7

कथा महे पुष्टिम्भराय पूष्णे कद्रुद्राय सुमखाय हविर्दे । कद्विष्णव उरुगायाय रेतो ब्रवः कदग्ने शरवे बृहत्यै ॥

¿Cómo hablarás al gran Pūṣan, portador de plenitud, y qué a Rudra, de buen sacrificio, dador de la oblación? ¿Qué palabra-semilla dirás a Viṣṇu de amplios pasos; qué, oh Agni, a la Flecha de vuelo lejano, a la Vasta?

Mantra 8

कथा शर्धाय मरुतामृताय कथा सूरे बृहते पृच्छ्यमानः । प्रति ब्रवोऽदितये तुराय साधा दिवो जातवेदश्चिकित्वान् ॥

¿Cómo responderás a la hueste de los Maruts en su rectitud; cómo al gran Sol cuando se te pregunta? Responde a Aditi, la veloz, y cúmplelo, oh Jātavedas, el conocedor—afirma el cumplimiento vuelto hacia el cielo.

Mantra 9

ऋतेन ऋतं नियतमीळ आ गोरामा सचा मधुमत्पक्वमग्ने । कृष्णा सती रुशता धासिनैषा जामर्येण पयसा पीपाय ॥

Por Ṛta adoro a Ṛta, firmemente guiado; con la dulzura de la vaca, cruda y madura a la vez, oh Agni. Esta oscura, hecha luminosa en el receptáculo resplandeciente, ha sido henchida con la leche del compañero que nutre.

Mantra 10

ऋतेन हि ष्मा वृषभश्चिदक्तः पुमाँ अग्निः पयसा पृष्ठ्येन । अस्पन्दमानो अचरद्वयोधा वृषा शुक्रं दुदुहे पृश्निरूधः ॥

Pues por Ṛta, en verdad, aun el Toro es ungido: Agni, el varón, con leche sobre su lomo. Sin temblar avanza, dador de plenitudes; el Toro ha ordeñado lo brillante, y la moteada — su ubre.

Mantra 11

ऋतेनाद्रिं व्यसन्भिदन्तः समङ्गिरसो नवन्त गोभिः । शुनं नरः परि षदन्नुषासमाविः स्वरभवज्जाते अग्नौ ॥

Por Ṛta hendieron la roca y la abrieron; los Aṅgirasas, juntos, avanzaron con los rayos de la Luz. Los fuertes se sentaron en torno a la Aurora en una dichosa amplitud; y Svar, el Cielo luminoso, se hizo manifiesto cuando allí nació Agni.

Mantra 12

ऋतेन देवीरमृता अमृक्ता अर्णोभिरापो मधुमद्भिरग्ने । वाजी न सर्गेषु प्रस्तुभानः प्र सदमित्स्रवितवे दधन्युः ॥

Por Ṛta, oh Agni, se mueven las Aguas divinas — inmortales, sin mezcla — con sus corrientes de dulzura, colmadas de miel. Como un corcel guerrero en los embates, resonando, avanzan siempre hacia delante para derramarse en un fluir incesante.

Mantra 13

मा कस्य यक्षं सदमिद्धुरो गा मा वेशस्य प्रमिनतो मापेः । मा भ्रातुरग्ने अनृजोॠणं वेर्मा सख्युर्दक्षं रिपोर्भुजेम ॥

Que no vayamos, ni por un instante, al hechizo de ningún poder hostil; que no caigamos bajo la fuerza menguante del desorden del clan. Oh Agni, que no incurramos en la deuda de un hermano sin derecho; que no nos hagamos gozadores de la destreza del enemigo, ni malgastemos la capacidad del amigo.

Mantra 14

रक्षा णो अग्ने तव रक्षणेभी रारक्षाणः सुमख प्रीणानः । प्रति ष्फुर वि रुज वीड्वंहो जहि रक्षो महि चिद्वावृधानम् ॥

Guárdanos, oh Agni, con tus poderes de guarda — guardándonos, oh de bello rostro, jubiloso. Rechaza el golpe, rompe el mal compacto; mata al Rakṣas, aunque haya crecido, grande y poderoso.

Mantra 15

एभिर्भव सुमना अग्ने अर्कैरिमान्त्स्पृश मन्मभिः शूर वाजान् । उत ब्रह्माण्यङ्गिरो जुषस्व सं ते शस्तिर्देववाता जरेत ॥

Con estos himnos sé de mente propicia, oh Agni; toca estas plenitudes con nuestros pensamientos, oh héroe, (dador) de vāja. Y acepta, oh Aṅgiras, las fórmulas sagradas (brahman); así madure en ti la alabanza inspirada, impulsada por los dioses.

Mantra 16

एता विश्वा विदुषे तुभ्यं वेधो नीथान्यग्ने निण्या वचांसि । निवचना कवये काव्यान्यशंसिषं मतिभिर्विप्र उक्थैः ॥

Todos estos guiados y palabras ocultas los he dispuesto para ti, oh Agni — para ti que sabes, oh ordenador. Enunciados secretos y verdades poéticas para el kavi; con pensamientos y con himnos inspirados, oh vipra, los he proclamado.