Rig Veda 4.3.15: Mandala 4, Sukta 3, Mantra 15

Sukta 4.3

Rishi: Vāmadeva Gautama (attributed for RV 4.3)

Devata: Agni (as Angiras)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

एभिर्भव सुमना अग्ने अर्कैरिमान्त्स्पृश मन्मभिः शूर वाजान् । उत ब्रह्माण्यङ्गिरो जुषस्व सं ते शस्तिर्देववाता जरेत ॥

Transliteration

ebhír bhava su-mánā agne arkáir imā́nt spṛśa mánma-bhiḥ śūra vājā́n | utá bráhmāṇy aṅgiro juṣásva sáṃ te śastír deva-vātā jaretá ||

Translation

Con estos himnos sé de mente propicia, oh Agni; toca estas plenitudes con nuestros pensamientos, oh héroe, (dador) de vāja. Y acepta, oh Aṅgiras, las fórmulas sagradas (brahman); así madure en ti la alabanza inspirada, impulsada por los dioses.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• एभिः: with these
• एभिः: करण
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (प्रातिपदिक: एतद्)

• भव: become / be
• भव: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भू

• सुमनाः: kind-minded, gracious
• सुमनाः: कर्तृ (अग्नेः विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: सु-मनस् (प्रातिपदिक: सुमनस्)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि

• अर्कैः: with hymns / praises
• अर्कैः: करण
• Type: Noun
• Root: अर्क (प्रातिपदिक)

• इमान्: these
• इमान्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (प्रातिपदिक: इदम्)

• स्पृश: touch, reach
• स्पृश: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: स्पृश्

• मन्मभिः: with thoughts / devotions
• मन्मभिः: करण
• Type: Noun
• Root: मन्मन् (प्रातिपदिक)

• शूर: O hero
• शूर: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative epithet)
• Root: शूर (प्रातिपदिक)

• वाजान्: prizes, strengths, bounties
• वाजान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वाज (प्रातिपदिक)

• उत: and also
• उत: (सम्बन्धक)
• Type: Indeclinable
• Root: उत

• ब्रह्माणि: sacred formulations / prayers
• ब्रह्माणि: कर्म
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)

• अङ्गिरः: O Aṅgiras
• अङ्गिरः: सम्बोधन
• Type: Noun (clan-name, vocative)
• Root: अङ्गिरस् (प्रातिपदिक)

• जुषस्व: enjoy, accept graciously
• जुषस्व: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: जुष्

• सम्: together, completely
• सम्: (क्रियाविशेषक)
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: सम्

• ते: of you / your
• ते: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: त्वम् (प्रातिपदिक: युष्मद्)

• शस्तिः: praise, eulogy
• शस्तिः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: शस्ति (प्रातिपदिक) / √शंस् (निष्पन्न-भाव)

• देववाता: god-inspired / god-blown
• देववाता: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: देव-वात (प्रातिपदिक; समास)

• जरेत: may (it) sing/utter (praise); may resound
• जरेत: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: जॄ (जर्/जरा ‘to sing/utter praise’; वेदिक) अथवा √जॄ ‘to age’ (अर्थतः अत्र स्तुत्यर्थः)