Sukta 4

Mantra 1

कृणुष्व पाजः प्रसितिं न पृथ्वीं याहि राजेवामवाँ इभेन । तृष्वीमनु प्रसितिं द्रूणानोऽस्तासि विध्य रक्षसस्तपिष्ठैः ॥

Fortalece tu poder llameante; extiende tu paso, amplio como la Tierra. Avanza como un rey, poderoso, con fuerza de elefante. Siguiendo el ímpetu sediento, arremetiendo hacia delante, eres el tirador: atraviesa a los Rakṣasas con tus (poderes) más ardientes.

Mantra 2

तव भ्रमास आशुया पतन्त्यनु स्पृश धृषता शोशुचानः । तपूंष्यग्ने जुह्वा पतंगानसंदितो वि सृज विष्वगुल्काः ॥

Tus llamas arremolinadas vuelan veloces; audaces, tocan mientras arden. Oh Agni, con la cuchara (juhvā) arroja fuera a los alados abrasadores; inquebrantable, esparce tus tizones por todas las direcciones.

Mantra 3

प्रति स्पशो वि सृज तूर्णितमो भवा पायुर्विशो अस्या अदब्धः । यो नो दूरे अघशंसो यो अन्त्यग्ने माकिष्टे व्यथिरा दधर्षीत् ॥

Suelta a los vigías contra (el enemigo); sé el más veloz, protector infalible de este pueblo. Sea el maldiciente hostil lejano o cercano, oh Agni, que ninguna aflicción tuya nos asalte.

Mantra 4

उदग्ने तिष्ठ प्रत्या तनुष्व न्यमित्राँ ओषतात्तिग्महेते । यो नो अरातिं समिधान चक्रे नीचा तं धक्ष्यतसं न शुष्कम् ॥

Levántate, oh Agni; extiéndete hacia delante en respuesta: derriba a los enemigos con tu arma afilada. A quien, mientras eres encendido, nos forjó la desgracia, quémalo abajo, como lino seco.

Mantra 5

ऊर्ध्वो भव प्रति विध्याध्यस्मदाविष्कृणुष्व दैव्यान्यग्ने । अव स्थिरा तनुहि यातुजूनां जामिमजामिं प्र मृणीहि शत्रून् ॥

Álzate hacia lo alto, oh Agni, y golpea de vuelta; haz manifiestas para nosotros las potencias divinas. Derriba y sujeta con firmeza los impulsos de las fuerzas yātu; destroza por completo a los enemigos, sean como parientes o extraños.

Mantra 6

स ते जानाति सुमतिं यविष्ठ य ईवते ब्रह्मणे गातुमैरत् । विश्वान्यस्मै सुदिनानि रायो द्युम्नान्यर्यो वि दुरो अभि द्यौत् ॥

Él conoce tu guía de recta mente, oh Fuego más joven: aquel que halló un camino para la Palabra sagrada (brahman). Para él resplandece el poder noble: todos los días luminosos de abundancia y los triunfos radiantes, abriendo de par en par las puertas.

Mantra 7

सेदग्ने अस्तु सुभगः सुदानुर्यस्त्वा नित्येन हविषा य उक्थैः । पिप्रीषति स्व आयुषि दुरोणे विश्वेदस्मै सुदिना सासदिष्टिः ॥

Que sea en verdad afortunado y rico en dádivas, oh Agni: aquel que te nutre con la ofrenda constante y con himnos, que busca colmarte en su propia vida y en su morada. Para él, que se siente cada día luminoso, cada cumplimiento del sacrificio.

Mantra 8

अर्चामि ते सुमतिं घोष्यर्वाक्सं ते वावाता जरतामियं गीः । स्वश्वास्त्वा सुरथा मर्जयेमास्मे क्षत्राणि धारयेरनु द्यून् ॥

Canto, en voz clara y cercana, tu buena guía (sumatí); este canto, al envejecer, sigue sonando para ti. Que te pulamos, a ti de buenos corceles y buen carro; y que sostengas para nosotros, día tras día, los poderes del señorío.

Mantra 9

इह त्वा भूर्या चरेदुप त्मन्दोषावस्तर्दीदिवांसमनु द्यून् । क्रीळन्तस्त्वा सुमनसः सपेमाभि द्युम्ना तस्थिवांसो जनानाम् ॥

Aquí que una fuerza abundante avance hacia ti; que se acerque al propio ser, oh resplandeciente, a través de noches y días. Jugando contigo con mente benévola, que te sigamos—firmes en los poderes luminosos entre los hombres.

Mantra 10

यस्त्वा स्वश्वः सुहिरण्यो अग्न उपयाति वसुमता रथेन । तस्य त्राता भवसि तस्य सखा यस्त आतिथ्यमानुषग्जुजोषत् ॥

Quien se acerca a ti, oh Agni, con buenos corceles y oro brillante, en un carro de plenitud—de él te vuelves protector, de él amigo: de quien, una y otra vez, acepta tu hospitalidad a la manera humana.

Mantra 11

महो रुजामि बन्धुता वचोभिस्तन्मा पितुर्गोतमादन्वियाय । त्वं नो अस्य वचसश्चिकिद्धि होतर्यविष्ठ सुक्रतो दमूनाः ॥

Con palabras abro a la fuerza un gran vínculo de parentesco; esto me ha llegado en sucesión desde mi padre Gotama. Atiende a esta nuestra palabra, oh Hotar, el más joven, de voluntad clara, señor de la casa.

Mantra 12

अस्वप्नजस्तरणयः सुशेवा अतन्द्रासोऽवृका अश्रमिष्ठाः । ते पायवः सध्र्यञ्चो निषद्याग्ने तव नः पान्त्वमूर ॥

Nacidos de la vigilia, veloces y colmados de bienestar, incansables, no-lobunos, los menos dados al agotamiento—que esos guardianes, sentados muy juntos, oh Agni, nos protejan; tuyos son, y protegen sin extravío.

Mantra 13

ये पायवो मामतेयं ते अग्ने पश्यन्तो अन्धं दुरितादरक्षन् । ररक्ष तान्त्सुकृतो विश्ववेदा दिप्सन्त इद्रिपवो नाह देभुः ॥

Esos guardianes tuyos, oh Agni, protegieron al hijo de Mamata, viendo incluso el punto ciego, del infortunio. Tú, el omnisciente, los preservaste por su acción recta; aunque los enemigos ansiaron dañar, no lograron nada en absoluto.

Mantra 14

त्वया वयं सधन्यस्त्वोतास्तव प्रणीत्यश्याम वाजान् । उभा शंसा सूदय सत्यतातेऽनुष्ठुया कृणुह्यह्रयाण ॥

Contigo somos capaces de la justa conquista; sostenidos por ti, bajo tu guía alcancemos las plenitudes de fuerza (vā́ja). Haz prosperar nuestras dos alabanzas, oh Niño de la Verdad; cúmplelo en el orden recto, sin prisa ni tropiezo.

Mantra 15

अया ते अग्ने समिधा विधेम प्रति स्तोमं शस्यमानं गृभाय । दहाशसो रक्षसः पाह्यस्मान्द्रुहो निदो मित्रमहो अवद्यात् ॥

Con este leño de encendido (samidhā), oh Agni, queremos servirte; acepta a cambio el himno que se pronuncia. Quema las fuerzas de la oscuridad perversa, los rakṣas, y guárdanos del engañador y del difamador, oh tú de vasta amistad (mitra-máhas), de todo lo censurable que se aparta de la Verdad.