Sukta 21
Sukta 3.21
Viśvāmitra Gāthina (Mandala 3 attribution)
Agni (Jātavedas, Hotṛ)
Triṣṭubh (probable; not fully scanned)
Este breve himno invoca a Agni como Jātavedas y Hotṛ para que sitúe el rito del sacrificante «entre los inmortales», asegurando que sea aceptado y llevado en el orden correcto. Se destacan las oblaciones ricas en ghee (stokāḥ ghṛtaścutaḥ) y el papel de Agni como el participante principal: se sienta primero, es encendido como el mejor ṛṣi y actúa como protector y ordenador del sacrificio.
Mantras
Mantra 1
इमं नो यज्ञममृतेषु धेहीमा हव्या जातवेदो जुषस्व । स्तोकानामग्ने मेदसो घृतस्य होतः प्राशान प्रथमो निषद्य ॥
Coloca este nuestro acto sacrificial entre los Inmortales; acepta estas oblaciones, oh Jātavedas. Oh Agni, participa el primero — sentado como Hotṛ — de los chorros que gotean de la riqueza sustanciosa y del ghee (ghṛta) luminoso; para que el sacrificio ascienda en nosotros en el orden correcto.
Mantra 2
घृतवन्तः पावक ते स्तोकाः श्चोतन्ति मेदसः । स्वधर्मन्देववीतये श्रेष्ठं नो धेहि वार्यम् ॥
Oh Pāvaka, tus gotas colmadas de ghee gotean, destilando esencia (medas). Oh tú, firme en tu propia ley, para el recibimiento de los dioses establece en nosotros el mejor bien deseable.
Mantra 3
तुभ्यं स्तोका घृतश्चुतोऽग्ने विप्राय सन्त्य । ऋषिः श्रेष्ठः समिध्यसे यज्ञस्य प्राविता भव ॥
Para ti, oh Agni, están aquí las corrientes que destilan ghee — para la fuerza inspirada del vidente. Eres encendido como el mejor ṛṣi; sé el protector que va al frente del sacrificio.
Mantra 4
तुभ्यं श्चोतन्त्यध्रिगो शचीवः स्तोकासो अग्ने मेदसो घृतस्य । कविशस्तो बृहता भानुनागा हव्या जुषस्व मेधिर ॥
Para ti, oh Inquebrantable, oh poderoso (śacīvan), destilan en gotas la esencia: tuétano y manteca clarificada. Alabado por el vidente (kavi), ven con amplia irradiación; acepta las ofrendas (havyā), oh sabio ordenador (medhira).
Mantra 5
ओजिष्ठं ते मध्यतो मेद उद्भृतं प्र ते वयं ददामहे । श्चोतन्ति ते वसो स्तोका अधि त्वचि प्रति तान्देवशो विहि ॥
La esencia más poderosa de tu fuerza, extraída del centro, te la ofrecemos. Oh Vasu, sobre tu piel destilan los hilos; recíbelos según la medida divina: distribúyelos y ordénalos rectamente.
Frequently Asked Questions
Agni—praised as Jātavedas (knower of all births) and Hotṛ (the divine priest who receives and carries offerings to the gods).
To accept the ghee-rich offerings first, place the sacrifice “among the immortals,” and protect the ritual so it proceeds in the right order and reaches the devas.
It highlights the central offering to Agni and symbolizes abundance and clarity—fuel for the fire that transforms the offering and conveys it to the divine realm.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.