
Sukta 3.22
Viśvāmitra Gāthina
Triṣṭubh (probable; long verse)
Este breve himno a Agni presenta el Fuego sacrificial como el recipiente divino en el que Indra deposita y disfruta el soma prensado, haciendo de Agni el centro compartido de la ofrenda y de la victoria. Amplía el alcance de Agni desde la tierra hasta la «inundación del cielo», llama a los dioses a sus asientos de poder e invoca a las Aguas que sostienen para el movimiento de la luz. La sukta concluye con una plegaria por una comprensión inspirada por Iḷā, por la ganancia perdurable de las «vacas/rayos» y por la prosperidad del linaje mediante el benévolo favor de Agni.
Mantra 1
अयं सो अग्निर्यस्मिन्त्सोममिन्द्रः सुतं दधे जठरे वावशानः । सहस्रिणं वाजमत्यं न सप्तिं ससवान्त्सन्त्स्तूयसे जातवेदः ॥
Este es aquel Agni en quien Indra, regocijado, puso en el vientre el Soma prensado. Habiendo ganado la plenitud mil veces de la fuerza — como un caballo veloz, como un corcel en carrera — eres alabado, oh Jātavedas, como portador victorioso.
Mantra 2
अग्ने यत्ते दिवि वर्चः पृथिव्यां यदोषधीष्वप्स्वा यजत्र । येनान्तरिक्षमुर्वाततन्थ त्वेषः स भानुरर्णवो नृचक्षाः ॥
Oh Agni, sea cual sea tu fulgor en el cielo, en la tierra, en las plantas y en las aguas, oh digno de adoración (yajatra), — con el cual has extendido el vasto espacio intermedio (antarikṣa): ese resplandor ardiente es como un océano de mirada humana (nṛcákṣas); abre en nosotros la visión hacia el gran orden.
Mantra 3
अग्ने दिवो अर्णमच्छा जिगास्यच्छा देवाँ ऊचिषे धिष्ण्या ये । या रोचने परस्तात्सूर्यस्य याश्चावस्तादुपतिष्ठन्त आपः ॥
Oh Agni, buscas la corriente del cielo; convocas a los dioses, verdaderos asientos de poder (dhīṣṇyā). Las aguas que están en la región luminosa más allá del Sol, y las que están abajo — que sostengan en nosotros el ascenso y el descenso de la luz.
Mantra 4
पुरीष्यासो अग्नयः प्रावणेभिः सजोषसः । जुषन्तां यज्ञमद्रुहोऽनमीवा इषो महीः ॥
Que los fuegos purīṣya, avanzando juntos por sus laderas, acepten el sacrificio en un mismo acuerdo — sin hostilidad y sin aflicción. Que crezcan en nosotros las grandes fuerzas nutritivas (iṣaḥ), asentando para la obra un fundamento amplio y sano.
Mantra 5
इळामग्ने पुरुदंसं सनिं गोः शश्वत्तमं हवमानाय साध । स्यान्नः सूनुस्तनयो विजावाग्ने सा ते सुमतिर्भूत्वस्मे ॥
Oh Agni, cumple para quien te invoca la Iḷā — colmada de visión luminosa, rica en obras múltiples — la conquista perdurable de los Rayos (go). Que haya para nosotros un hijo, un niño, victorioso en nacimientos y crecimiento. Que esa sea para nosotros tu gracia de buen ánimo (sumati).
Identification of the true Agni as the divine receptacle in whom Indra places the pressed Soma, establishing Agni’s victorious, strengthening role.
Agni is then addressed as the one who reaches the heavenly flood and calls the gods to their potent seats, with the Waters (above and below the Sun) invoked as sustaining supports for light’s movement.
The vision of cosmic supports—waters in the luminous realm beyond the Sun and those below—converges to uphold ascent/descent of illumination through Agni’s mediation.
A practical, human-facing prayer: may Agni accomplish inspired insight (Iḷā), enduring gain of the rays/cattle, and flourishing progeny—ending in a request for Agni’s gracious favor (sumati).
jātavedaḥ
अग्ने दिवो अर्णमच्छा जिगास्यच्छा देवाँ ऊचिषे धिष्ण्या ये । या रोचने परस्तात्सूर्यस्य याश्चावस्तादुपतिष्ठन्त आपः ॥sā te sumatir bhūtv asme
It praises Agni as the central power of the sacrifice—so strong that even Indra places the pressed Soma in him—so Agni can call the gods, sustain illumination, and grant strength and prosperity.
They symbolize cosmic supports for light and life. The hymn asks that these waters uphold the right flow of illumination—both the rising (ascent) and the returning (descent) of divine power into our world and mind.
Iḷā is invoked as inspired insight and fruitful speech connected with the rite. The prayer asks Agni to accomplish that luminous understanding and to make it effective as lasting gain and healthy continuation of the family line.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.